"só questão de" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط مسألة

Se não o pararmos, é só questão de tempo... antes de perdermos toda a floresta.
إذا لم نوقفهم هناك ، فستكون فقط مسألة وقت قبل أن نفقد الغابات بالكامل.

As mãos dele estão tão sujas, que é só questão de tempo... até ele ser preso.
يداه ملوثتان وهي فقط مسألة وقت

É só questão de tempo, não é?
أنها فقط مسألة وقت، أليس كذلك؟

Era só questão de tempo até que o seu teatrinho de Robin Hood o trouxesse aqui, nesse beco sem saída.
إنّها دوماً فقط مسألة وقت قبل أن يقوم خيال (روبن هود) بإحضارك إلى هنا تحقيقاً لهذه الغاية

Era só questão de tempo até ele decidir manter o Isaac na equipa e colocar-me de volta na patrulha.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يقرر إبقاء (إسحاق) في الفريق ويعيدني إلى دورية الشوارع