"só quis dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا فقط عنيت
• قصدت فقط
• كنت أقصد فقط
• أعني فحسب
• انا فقط قصدت
• أنا فقط قصدت
• أعني فقط
• كنت أعني
• عنيت فقط
• ما قصدت قوله

- Só quis dizer que... - Achas que não vou voltar?
...ــ هيا ، أنا فقط عنيت بأن ــ أنت تعتقد بأنني لن أعود

Eu Só quis dizer que os homens e as mulheres não podem ser amigos sem um elemento sexual.
...أنا فقط عنيت أنّ الذكور و الإيناث لا يمكن أن يكونوا أصدقاء بدون موضوع الجنس

Só quis dizer que eles se colocam numa posição, muitas vezes, antes de terem em conta todas as opções.
قصدت فقط أنهم يضعون أنفسهم في موقف غالباً قبل التفكير في كل الإحتمالات

Eu Só quis dizer que é... uma estranha... coincidência. Eu sei.
كنت أقصد فقط أنها مصادفة غريبة

Só quis dizer que a Margaux é de um mundo diferente do dele.
أعني فحسب أن (مارغو) تنحدر من عالم (مختلف عن عالم (جاك

Só quis dizer que é óptima em imensas coisas... como cozinhar e limpar.
انا فقط قصدت انك رائعة فى العديد من الاشياء مثل الطبخ و التنظيف

Só quis dizer que se a minha namorada ou irmã... estivesse a viajar sozinha... estaria um pouco preocupado, só isso.
أنا فقط قصدت لو كان لديكي صديقة أو أخت صغيرة مسافرة لوحدها... كنت قلق قليلآ, هذا كل شيء

Só quis dizer que ele sabe quem eu sou.
حسناً، كنت أعني فقط أنه يعرف من انا.

Só quis dizer que há outras coisas de que eles gostam mais.
حسنا, عنيت فقط انهم يقيمون اشياء اخرى كثر من هذا

Só quis dizer que a neurocirurgia nunca é isenta de riscos.
ما قصدت قوله هو , الجراحة العصبية لا تخلو من المخاطر أبداً

Só quis dizer...
أنا فقط عنيت...

Não, Só quis dizer que...
لا، أنا فقط عنيت...

Desculpe, Só quis dizer que quase nunca está em casa.
آسفة يا سيدي، قصدت فقط أنكما لم تعودا تقضيان وقتًا سويًا في المنزل

Só quis dizer que não é bom que seja falado em Nairobi.
قصدت فقط أنّه لا يريد أن يعلم أحداً بذلك في (نيروبي)

Claro que não. Só quis dizer que ele está menos...
\u200fبالطبع لا، كنت أقصد فقط أنه أصبح أقل...

Só quis dizer...
كنت أقصد فقط ...

Só quis dizer... que a sua vida é única.
أعني فحسب... حياتك فريدة.

Só quis dizer que não tenho pena de quem não usa preservativos.
انا فقط قصدت انني اتعاطف مع اولائك الناس الذين لا يستخدمون الواقي الذكري

Só quis dizer que não sabia que ainda estavas aqui.
أنا فقط قصدت أنني . لم أكن أعرف أنك ما زلت هنا

- Não diga isso. - Só quis dizer...
ـ لا تقول ذلك ـ أعني فقط

Só quis dizer que as coisas aqui andam pacíficas.
كنت أعني أن الأوضاع كانت هادئة هنا

- Mas eu Só quis dizer... - E agora, minha querida...
لكنني عنيت فقط والآن يا عزيزتي

Só quis dizer que agradeço por ajudares o Danny.
نعم ما قصدت قوله "أشكرك لمساعدتكِ لـ(داني)"؟