"só te queria" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت فقط أن
• اردت فقط ان
• أردتك أن
• أنا فقط أردت
• أنا فقط أردتُ
• أردتُ فقط
• فقط أردت أن
• لقد أردت فقط

Só te queria dizer que estou a concorrer para delegado de turma.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنني أنوي الترشح لمنصب رئيس الفصل.

Eu Só te queria dar um pouco de paz.
لقد أردت فقط أن أعطيك القليل من السلام

Só te queria dizer... diverte-te em Paris.
أردت فقط أن أخبرك أن تحظي بوقت جيد باريس

Não, pai, não estou em sarilhos. Só te queria ligar...
لا ، يا أبي ، لست في ورطة اردت فقط ان أتصل بك

Só te queria informar que... perseguimos aquela criatura cobra até à cave do armazém.
أردتك أن تعلم بأننا قد قمنا بمطاردة الأفعى إلى سرداب المخزن

Só te queria pedir desculpa por ser um parvalhão. Quero emendar-me.
أنا فقط أردت الأعتذار عن كوني مخطئ وأريد أصحح الأمور

Gray, Só te queria dizer o quanto estou a apreciar o que estás a fazer.
جراي، أنا فقط أردتُ إخْبارك كَمْ أُقدّرُ ما فعلته

Peter, eu Só te queria agradecer por tudo.
بيتر .. أردت فقط أن أشكرك للعديد من الأشياء.

Só te queria agradecer por tudo. - Foste um grande amigo.
أردت فقط أن أشكرك على كل شيء يا رجل , لقد كنت نعم الصديق

Só te queria levar para casa. Não... Não queria que me visses.
أردت فقط أن أوصلك للمنزل، لم أكن أريد أن تريني.

Só te queria agradecer. Ficaste ao meu lado o tempo todo. Sim, claro!
أردت فقط أن أشكرك لأنك كنت بجانبى طوال الوقت

Só te queria dizer que eu estou bem, e a caminho de Vegas.
أردت فقط أن أعلمك أنني بخير، و وعلى طريقي إلى فيغاس.

Mas Só te queria dizer que tenho saudades tuas.
‫ولكن أردت فقط أن أقول لك إني مشتاق إليك

Só te queria dizer... que lamento imenso que vás morrer.
أردت فقط أن أخبرك... أني آسف بشأن إعدامك...

Só te queria dar um beijo no Natal!
اردت فقط ان ارسل لكَ ! قُبلة بمناسية أعياد الميلاد

Só te queria agradecer.
اردت فقط ان اشكرك

Só te queria pôr ao corrente.
أنا فقط أردتك أن تكوني مستعدة في كل الأحوال

Só te queria dizer que escapámos ao radar do Kersh.
أنا فقط أردت إلى أعلمك بأنّنا إنزلقنا تحت رادار كيرش.

Só te queria agradecer pela cassete de compilações.
أنا فقط أردتُ قَول الشُكْر أنت لشريطِ المزيجَ.

Só te queria dizer que lamento imenso ter-te deixado lá.
أردتُ فقط القول إنني آسفة للغاية لتركك هُناك.

Olá, sou eu. Só te queria dizer que me diverti muito ontem à noite.
أهلا ، فقط أردت أن اخبرك أني قضيت وقت رائع ليلة أمس