"só um arranhão" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجرد خدش
• فقط خدش
• خدش فقط
• خدش بسيط
• إلّا خدش
• مجرد جرح

É só um arranhão. É surpreendente como as orelhas cicatrizam depressa.
إنه مجرد خدش سطحى ستعجب كيف يمكن للأذن لأن تكون مرنه

- Ele vai ficar bom? - É só um arranhão. Sobreviverá.
ـ هل سيكون بخير ـ إنه مجرد خدش سوف يعيش

Está tudo bem. Eu estou bem. Não é nada, é só um arranhão.
لابأس انا على مايرام، هذا لاشيء إنه مجرد خدش بسيط , أمي

Os paramédicos disseram que foi só um arranhão. Graças a Deus.
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

Sim, mas é só um arranhão. Acho que este crescente pode ser tribal.
. أجل ، لكنه فقط خدش . أعتقد أن هذا الهلال قد يكون قبلياً

É só um arranhão, Eleonora. Pode ser consertado. Não, não.
إنه خدش فقط يا إلينور يُمكن إصلاحه

Pensei que fosse só um arranhão, mas não quer parar de sangrar.
، اعتقدت أنه مجرد خدش لكنه لم يتوقف عن النزيف

E só um arranhão.
لا تقلقوا علىّ يا شباب إنه مجرد خدش

Não foi nada, está tudo bem. só um arranhão.
ليس بالقدر الكبير فقط مجرد خدش بسيط

Estive sempre ao pé dela. Foi só um arranhão.
رافقتها طيلة الوقت ، إنه مجرد خدش

Vais ficar bem. É só um arranhão. Você perdeu muito sangue.
أنا بخير، إنه مجرد خدش أنت تنزف

Amigo, é só um arranhão. Desapareça, sim?
أنظر يا صاح، إنه مجرد خدش هلا ابتعدت؟

Estou bem. Foi só um arranhão.
أنا بخير، أعلم، إنّه مجرد خدش.

É só um arranhão. Tirem-lhe as correntes.
انه فقط خدش شخص ما ، قَطعَ سلاسلَه

Foi só um arranhão.
انه فقط خدش صغير

É só um arranhão.
إنه فقط خدش صغير ، حسناً ؟

Estou bem. É só um arranhão.
أنا بخير أنه خدش فقط

Foi só um arranhão.
انه خدش فقط

Por que não trouxeste o Factor esta manhã? É só um arranhão, vou ficar bem.
ـ لما لم تأخذ دواءك هذا الصباح ـ انه خدش بسيط ابي ساكون بخير

- Estou bem, é só um arranhão.
-أنا بخير، ما هو إلّا خدش

Maricas, é só um arranhão. Olha.
هيا أيها الضعيف إنه مجرد جرح سطحى.