"só um jogo" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجرد لعبة
• فقط لعبة
• مُجرّد لعبة
• لعبة فقط
• مجرّد لعبة
• مجرد مباراة
• مباراة واحدة
• محض لعبة

É só um jogo, querida, para ver quem pode tocar mais.
إنها مجرد لعبة يا حبيبي لرؤية من يستطيع اللمس أكثر

Escuta-me. É só um jogo. É só um jogo querida, está bem?
استمعي إليّ، إنها مجرد لعبة إنها مجرد لعبة يا عزيزتي، حسناً؟

Durante anos, era só um jogo que eu fazia.
لأعوام، كانت مجرد لعبة كنت اريد أن ألعبها

Não foste tu que disseste esta noite... que é só um jogo?
أليس أنت بنفسك الذي قلت الليلة انها فقط لعبة

Bem, no início é só um jogo. Descobrir o dia-a-dia dela.
حسناً، في البداية إنّها مُجرّد لعبة يعرف مواعيدها بالضبط

Para mim, foi sempre só um jogo.
هى كانت دائما لعبة فقط بالنسبه لي.

Para um nietzscheano, um jogo nunca é só um jogo.
إلى النيتشوية, لعبة ليست ابدا مجرد لعبة.

Não gosta nada. Para ele é só um jogo ou algo parecido.
كلا, ليس كذلك إنها مجرد لعبة بالنسبة له أو ماشابه

É só um jogo. Não o leves a sério.
لا تأخذها على محمل الجد إنها مجرد لعبة

bate-me enquanto estou em baixo. - É só um jogo.
انهشي في لحمي و انا ميت ذلك عظيم انها مجرد لعبة

LeMarchand é o personagem de alguma história de medo, o cubo é um mito e Hellworld é só um jogo.
لومارشاند شخصة من بعض القصّة المخيفة، وصندوق اللغز أسطورة، وعالم الجحيم مجرد لعبة

Já! Ele era só um jogo, éramos miúdos. Tu fazias-me vestir como ele.
هو مجرد لعبة لقد كنا أطفالاً لقد جعلتيني أرتدي مثله

Tu conhece-lo. Isto é só um jogo para ele.
أنتَ تعرفه ، هذه مجرد لعبة بالنسبة له

É só um jogo. Tu sabes que eu nunca te abandonaria.
إنها مجرد لعبة تعلم أنني ما كنت لأتركك بتاتاً

Ouvi o que o Toby disse, e é só um jogo de vídeo.
انت. لقد سمعت ماذا قال توبي. وهي مجرد لعبة فيديو.

Claro que é um disparate. É só um jogo.
بالطبع غير منطقى إنها مجرد لعبة

- Tem razao. Mas tambem e só um jogo.
, إنها على حق , ولكنها كذلك مجرد لعبة

Não tem do que preocupar-Se. É só um jogo.
إستمع ,لا يوجد شئ تقلق منه إنها فقط لعبة

Por favor? Isto é estúpido. É só um jogo estúpido.
أرجوك إنها فقط لعبة سخيفة لقد قلت بأن رقمه معك

Para ti, isto é só um jogo, não é?
هذه مُجرّد لعبة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

É só um jogo.
انها لعبة فقط كما ترين

- Eu conheço bem isto, é só um jogo para vocês, mas este emprego, o meu filho, é a minha vida.
أفهمُ كلَّ هذا فالأمرُ مجرّد لعبة بالنسبة لكُم لكن هذه الوظيفة، وإبني، هذه هي حياتي.

As relações seriam só um jogo de xadrez?
هل كانت علاقات مجرد مباراة الشطرنج الكبرى:

E era só um jogo!
وانها كانت مباراة واحدة فقط كانت مباراة واحدة فقط ..

É só um jogo para ti, não é?
الأمر كله محض لعبة بالنسبة إليك، أليس كذلك؟