"só um palpite" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجرد تخمين
• مجرد حدس
• فقط تخمين
• تخمين فقط
• حدس فقط
• مجرد إحساس
• مجرد شعور

Mas e só um palpite. - Sim. - Sim, mas e bom.
ومع ذلك ، انها مجرد تخمين نعم ، ولكن هذا جيدة واحدة

É só um palpite, mas acho que talvez ela aceite a ideia.
انها مجرد تخمين, ولكن أعتقد أنها قد تكون أكثر من ذلك بقليل لقبول هذه الفكرة الآن

- Bem, ele diz que veio cá por causa da irmã, mas penso que há algo mais. É só um palpite, mas... dá-me vinte e quatro horas para descobrir?
لكن أظن هناك ما هو أكثر، إنه مجرد حدس لكن هل أستطيع أخذ يوم لمعرفة ذلك؟

Parece que ele inventou a história, mas é só um palpite.
شعرت انه قام باختلاق القصة لكنه مجرد حدس

só um palpite. Há bastante do teu tipo aqui.
فقط تخمين ياتينا الكثير مثلك الى هنا

É só um palpite, mas eu diria que ela está em rigidez.
إنه تخمين فقط لكنني سأقول أنها في التصلب

Por agora, só um palpite.
الآن مجرد حدس فقط

- É só um palpite. - Oh.
ـ مجرد إحساس

Foi só um palpite. Esqueça.
لقد كان مجرد شعور يُخالجني انسى الأمر،

É só um palpite, mas suponho que tenhas algumas perguntas...
إذا, مجرد تخمين , لكن ربما يبدو أن لديك بعض الأسئلة

A coisa da electricidade no ar é só um palpite.
حسناً , نظرية .. الكهرباء في الغلاف إنها مجرد تخمين

só um palpite, mas estou a pensar que as palavras "conta conjunta"... estão cintilantes na tua cabeça, neste momento.
مجرد تخمين ولكنى أعتقد أن كلمة " حساب مشترك تومض فى رأسك الآن

Foi só um palpite.
إنه مجرد تخمين.

É só um palpite ao calhas.
مجرد تخمين جامح

Foi só um palpite.
لقد كان فقط مجرد تخمين

Quando cheguei aqui, não tinha por onde começar. - só um palpite.
عندما أتيت إلى هنا، لم أظن أن لدي شيئاً أكيد، مجرد حدس

só um palpite, se não se importam, mas acho que tem a ver com aquilo.
مجرد حدس لو أنكم لا تمانعون، لكني أخمّن أن له علاقة بذلك.

Olhem, é só um palpite, mas ontem foi lua cheia.
انظرو هذا مجرد حدس لكن الليله الماضية كان قمرا مكتملا

Até agora é só um palpite.
إنه مجرد حدس حتى الآن

- e só um palpite. - Talvez nao seja só um palpite.
.مجرد حدس ربما ليس مجرد حدس

- Foi só um palpite.
أوه، هو كان فقط تخمين.

Era... só um palpite!
انه كان تخمين فقط

Foi só um palpite.
-كان لدي حدس فقط

só um palpite.
مجرد إحساس.

É só um palpite.
مجرد شعور