"só um rapaz" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجرد فتى
• مجرد صبي
• مجرد طفل
• فقط ولد

Por detrás de toda a Sturm e batarangs és só um rapaz num fato de brincar, a chorar pela mamã e pelo papá.
بأن وراء كل اللكمات وهراوات الوطواط، أنت مجرد فتى صغير في بدلة ألعاب، ينحب على أمة وأباه

Ele é só um rapaz sem memória e um irritante apurado conhecimento da enciclopédia.
إنه مجرد فتى بدون ذاكرة ولديه معرفة دقيقة ومزعجة في الموسوعة العالمية.

Era só um rapaz a seguir o seu sonho toda a vida e que finalmente o alcançara.
كنت مجرد فتى يحاول تحقيق حلمه طوال حياته وفي النهاية اخيراً استحقه تماماً مثلك

- É só um rapaz que eu...
انه جيرمي رييد هوه مجرد صبي واني

de uma namorada que teve quando ainda era só um rapaz.
مع بعض الحنين عن صديقة لديه عندما كان مجرد طفل

Querida, é só um rapaz.
حبيبتي، إنه فقط ولد

Tu és só um rapaz, não sabes de nada.
أنت مجرد فتى لعين أنت لا تعرف شيء

Sabes, é só um rapaz, lembras?
كما تعلمي , انه مجرد فتى , تذكري ؟

- Ele era só um rapaz.
كان مجرد فتى شاب

És só um rapaz com a sua pistola de água.
مجرد فتى بمسدس مياه

Ele foi só um rapaz.
لقد كان مجرد فتى

- É só um rapaz.
-نعم , انه مجرد فتى

É só um rapaz Da cidade
*مجرد فتى من المدينة *

Ele era só um rapaz!
لقد كان مجرد فتى!

Caramba, homem, ele é só um rapaz.
ديفال يا رجل أنه مجرد صبي

É só um rapaz.
إنه مجرد صبي

Ele é só um rapaz.
إنه مجرد صبي

Isto podia magoado o rapaz, afinal ele era só um rapaz.
أعني، من الممكن أن تؤذي طفل بفعل ذلك. و هو كان مجرد طفل.

O facto é que ele é só um rapaz e é de nossa responsabilidade.
والحقيقة هي أنه مجرد طفل و هو مسؤوليتنا

E a resposta é não, é só um rapaz.
والرد على هذا " لا حتماً " فهذا مجرد طفل !

Ele é só um rapaz assustado, Giancarlo.
إنه فقط ولد خائف، (جون كارلو).