"só um sonho" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجرد حلم
• مجرّد حلم
• فقط حلم
• حلماً
• مُجرد حلم
• مجرد حُلم
• سوى حلم
• كله حلم
• حلم فحسب
• حلم فقط
• مجرد كابوس

Ele veio ter comigo outra vez. É só um sonho, meu anjo.
ـ جاء فى أثرى ثانيةً ـ إنه مجرد حلم يا ملاكى

Ainda bem que foi só um sonho.
الحمد لله .. أنه مجرد حلم يا لها من ليله مرعبه

Eu consigo acordar. É tudo um sonho. É só um sonho.
أستطيع أن أستيقظ، فهذا مجرد حلم، هذا مجرد حلم.

Sei que foi só um sonho, mas não consigo esquecer.
أعلم أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه

Isto é só um sonho. só um sonho.
إنه فقط حلم , فقط حلم

Chris, nós já te dissemos que isso foi só um sonho muito mau.
كريس, لقد اخبرناك ان هذا كان مجرد حلم مزعج.

Foi só um sonho, querida. Foi só um sonho.
لقد كان حلما ، لقد كان مجرد حلم.

Sei que é só um sonho, mas, quer dizer, na minha lua-de-mel?
اقصد, اعلم انه مجرد حلم لكن, في شهر العسل

Foi só um sonho. Não leves tão a sério.
كان مجرد حلم لا تأخذيه على محمل الجد

Estava a pensar que desejava ter sido só um sonho.
أنا أفكر بأنه كم سيكون جميلاً لو تبين أن هذا مجرد حلم

Tens que te lembrar... que é só um sonho.
و فقط يجب أن تتذكري أنه مجرد حلم

E quando acordei, fiquei muito desapontada por ter sido só um sonho.
وعندما استيقظت، شعرت بخيبة أمل أنه مجرد حلم

Não. Não tenho a certeza. Foi só um sonho.
لا، لا يمكنني الجزم يقيناً فقد كان مجرد حلم

Sinto. Foi só um sonho. Tive um pesadelo.
نعم، كان مجرد حلم . حلمت حلم مزعج

Acorda, rapaz. Os Mosqueteiros são só um sonho.
استيقظ يا فتى الفرسان مجرد حلم

Isto não foi só um sonho ou uma fantasia, nem uma viagem ao país das maravilhas induzida pela droga.
هذا لم يكن مجرّد حلم أو خيال أو رحلة حثّها المخدّر إلى عالم العجائب

É só um sonho.
انضري، هو فقط حلم.

Sabe tão bem. Tenho receio que seja só um sonho.
أشعر بتحسن شديد، أنا خائف من أن يكون حلماً

Isso é tudo verdade, não é só um sonho?
أليس هذا مُجرد حلم ؟

Não tem mal, foi só um sonho.
لا بأس، إنه مجرد حُلم.

As pessoas vão para Hollywood levando só um sonho.
يذهب الناس إلى "هوليوود" بلا شيء سوى حلم.

Isto também é só um sonho.
هذا كله حلم أيضاً

Está tudo bem. Foi só um sonho.
لا بأس إنه حلم فحسب

Sabes que não és o Peter Pan. Isto é só um sonho.
اتعلم انت لست حقا بيتر بان انه حلم فقط

E se os últimos anos fossem só um sonho ruim e fugíssemos?
ماذا لو كانت السنوات الماضية مجرد كابوس وهربنا الآن؟