"só uma piada" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجرد مزحة
• مُجرد مُزحة
• فقط مزحة
• تلك مزحة
• مجرد دعابة
• مجرّد مزحة

Não, foi só uma piada de mau gosto.
كلا ، إنها مجرد مزحة غبية لا تعني أي شيء

É só uma piada. É só uma piada parva.
انها مجرد مزحة مجرد مزحة سخيفة, اليس كذلك ؟

Nada, é só uma piada.
لا شيء،إنها مجرد مزحة

De inicio pensei que era só uma piada doentia.
اعتقدت أن الأمر مُجرد مُزحة مريضة من نوع ما

Isso é só uma piada.
هذه مُجرد مُزحة.

É só uma piada de almoços, hã?
إنه فقط مزحة غداء

Quando a Elliot perguntou se podia candidatar-se a Chefe de Residência e disse "claro, porque não", isso era só uma piada, certo?
عندما طلبت منك إبقائها في دائرة الترشيح لمنصب الرئيس وقلت"لما لا" , كانت تلك مزحة, صحيح؟

Não, peço desculpa. Nada de prostituas, foi só uma piada.
لا , طبعاً لا عاهرات إنها مجرد دعابة

É só uma piada.
كانت مجرّد مزحة.

Estou a brincar. Relaxe. Foi só uma piada.
أنا أمزح فقط إسترخ، مجرد مزحة

Docinho, foi só uma piada.
حبيبي لقد كانت مجرد مزحة.

Isabelle, então. É só uma piada.
بربك ايزابيل إنها مجرد مزحة

Foi só uma piada.
كانت هذه مجرد مزحة صغيرة.

Foi só uma piada.
لقد كانت مجرد مزحة

É só uma piada!
! إنها مُجرد مُزحة

Nada, era só uma piada.
لا، إنها فقط مزحة.

Foi só uma piada!
كانت تلك مزحة!

É só uma piada para aliviar a tensão.
مجرد دعابة صغيرة لتهدئة المزاج

- Isto foi só uma piada. - Sim.
كانت هذه مجرّد مزحة.