"só uma questão de tempo antes que" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط مسألة وقت قبل أن
• مسألة وقت فحسب قبل أن

É só uma questão de tempo antes que todo o pessoal saiba.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعرف الجميع أيضاً.

- É só uma questão de tempo antes que recomece tudo de novo.
فقط مسألة وقت قبل أن تبدأ من جديد

Quando se vive por cima de uma convergência mística, é só uma questão de tempo antes que um novo inferno se liberte.
عندما تعيشين على قمّة التقاربالباطني.. فإنها ستكون مسألة وقت فحسب قبل أن يخرج الجحيم الجديد

O Schiller partiu o Selo, e é só uma questão de tempo antes que os restantes Cavaleiros o façam, também.
(شيلر) كسر الختم وهي مسألة وقت فحسب قبل أن يفعلها بقية الفرسان أيضاً