"só uma questão de tempo até que" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسألة وقت قبل أن
• فقط مسألة وقت
• مسألة وقت فقط قبل أن
• مسألة وقت قبل ان

Não percebes que é só uma questão de tempo... até que nos encontrem e entreguem a alguma agência governamental... onde nos vão fazer testes e mais testes e, é verdade, exterminar-nos.
ألم تعلم أنها مجرد مسألة وقت.. قبل أن يعثروا علينا ويحيلونا إلى أحد الوكالات الحكوميه.. حيث سيقومون بفحصنا وإبادتنا

É só uma questão de tempo até que alguém pegue na sua tecnologia "emprestada" a melhore e ganhe bilhões de dólares com ela.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يستعير شخص ما تقنيتك، يطورها ويربح عليها بليون دولار

Agora é só uma questão de tempo até que esta cidade seja invadida por motoqueiros e hippies.
إنها مسألة وقت قبل أن تصبح القرية مرتعا لمجموعات المرتزقة والرحالة

Portanto, é só uma questão de tempo, até que todas as aberrações no Santuário fiquem infectadas, incluindo eu.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

Era só uma questão de tempo até que alguém desse cabo dele!
انها مسألة وقت قبل ان يكتشف احدهم مايجري

É só uma questão de tempo até que a magoe, como ele fez.
إنّها مسألة وقت قبل أن تجرّها للحضيض كما فعل تماماً

Foi só uma questão de tempo até que os wraiths se organizassem e ripostassem.
كانت مسألة وقت قبل أن يعيد الريث تنظيم أنفسهم

Acho que é só uma questão de tempo até que se sinta confortável, e comece a matar perto de casa.
أظن انها مسألة وقت قبل أن يصبح مرتاحا و يبدأ بالقتل بقرب منزله

Sabíamos que estava a falar da nossa mãe, e sabíamos que era só uma questão de tempo até que também se apercebesse disso.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

É só uma questão de tempo até que Opie esteja dentro novamente.
إنها مسألة وقت قبل أن يعود لهم " اوبي " ثانيةَ

Sabia que era só uma questão de tempo até que um dia algum jovem a levasse.
كنت أعلم انها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر عليها شاب ويأخذها بعيدّاً

Agora é só uma questão de tempo até que o teu multimilionário o contacte.
والآن مجرد مسألة وقت قبل أن يتقفاه مليارديرك

É só uma questão de tempo até que nos chamem para vir aqui. - Temos que ir.
إنها مسألة وقت قبل أن يتصلوا بنا لنعود الى هنا

É só uma questão de tempo até que a minha aversão à luz do sol se torne óbvia.
إذن إنها مسألة وقت قبل أن تصبح كراهيتي لضوء الشمس واضحة

Mas para os que devem dinheiro por aí, é só uma questão de tempo até que os ânimos não possam mais ser controlados.
لمدة على الأقل، لكن بالنسبة للذين لهم مال بالخارج إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكون غضبهم يمكن التحكم به

Pessoalmente julgo que é só uma questão de tempo até que as vossas pequenas acções sejam descobertas.
الآن، شخصياً، أعتقد هو فقط مسألة وقت قبل فعلِكَ الصَغيرِ يُكْسَرُ.

Serena, um tipo começa no seu período azul e está tudo bem, mas é só uma questão de tempo até que ele entre no cubismo e é o olho de outra rapariga que está a sair da testa dela.
سيرينا ، الشاب بدأ يتطور وكل شيء رائع ، لكن الامر فقط مسألة وقت و عين فتاة اخرى ستخرج من رأسها

Acho que é só uma questão de tempo até que ele apareça.
أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا

Era só uma questão de tempo até que um deles conseguisse aparecer novamente.
لقد كانت مسألة وقت فقط قبل أن يقوم واحد منهم بالظهور ثانية

É só uma questão de tempo até que ele te vença.
انها مسألة وقت قبل ان يستطيع هزيمتك

E é só uma questão de tempo até que quebre.
وهي مسألة وقت قبل ان يعترف احدهم