"só uma teoria" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجرد نظرية
• فقط نظرية
• مجرّد نظرية

- Estou a tentar não gritar. - É só uma teoria.
أحاول عدم الصياح فرحاً - أعني، أنها مجرد نظرية -

- É só uma teoria. Não me parece.
ـ انها مجرد نظرية ـ لا اعتقد هذا

Quer dizer, é só uma teoria nesta altura, não é?
أقصد، إنّها مجرد نظرية حاليًا، صحيح؟

Disseste que fora de palco e a química... lsso era só uma teoria.
انظر، قلت بالخارج المسرح والحرارة تلك كانت فقط نظرية الكثير من النظريات لم تنجح

É só uma teoria, claro, mas se não é biologia e não é carma, então é porque há um marionetista lá em cima que gosta de ver a curtir.
إنها فقط نظرية ، بالطبع ولكن إن لم يكن لعلم الأحياء يد في ذلك ولم تكن الكارما إذا يوجد هناك لاعب دمى

só uma teoria, Comandante...
مجرّد نظرية يارئيس، ربما بسبب الحرارة

Bem, de momento é só uma teoria.
نعم، حسنا، حتي الآن هي مجرد نظرية

- É só uma teoria.
في الوقت الراهن، إنها مجرد نظرية عمل

É só uma teoria, senhor.
انها مجرد نظرية ياسيدي

- Capitão? - É só uma teoria.
مجرد نظرية ربما تكون خاطئة

Não é só uma teoria, Lois.
ليست مجرد نظرية لويس

É só uma teoria, mas é sobre o que o Wright comeu.
هذه مجرد نظرية لكنها تتعلق بما أكله (رايت)ـ

Neste momento, é só uma teoria.
ما تزال مجرد نظرية

- É só uma teoria, Allison, que espero possamos excluir.
(إنها مجرد نظرية يا (أليسون على أمل أن نستثنى واحداً فقط

É só uma teoria, de momento.
إنها فقط نظرية, حتى هذه اللحظة

- É só uma teoria mas e se o navio se estiver a dirigir a outra massa metálica, como um meteorito?
- هذه فقط نظرية... ... لكنالذيإذا هذه السفينةتنجرفنحو المصدر المعدني الآخر، مثل النيزك؟

Claro que é só uma teoria...
بالطبع, إنها فقط نظرية

Mais uma vez, é só uma teoria.
ثانية ، هذه فقط نظرية

É só uma teoria que estamos a considerar.
إنّها مجرّد نظرية نعمل عليها

Mas é só uma teoria.
لكنها مجرّد نظرية.