"só vim aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد أتيت فقط
• فقط أتيت
• جئت للتو
• اتيت هنا فقط
• انا اتيت هنا
• أتيت هنا فقط
• لقد جئت فقط
• لم آتِ إلى هنا

Só vim aqui para te dizer que a peça do tenente estava óptima. - Obrigado.
لقد أتيت فقط لأخبرك كم كانت رائعة حلقة الملازم

Eu Só vim aqui para falar com o sujeito e ele começa-me a empurrar
أنا فقط أتيت إلى هنا لأتكلم مع الرجل وبدأ يدفعني

Eu não fiz nada, Sr. Guarda. Eu Só vim aqui...
انا لم افعل شئ أيها الشرطى انا جئت للتو

Eu Só vim aqui para buscar alguma coisa para dormir.
لقد اتيت هنا فقط اريد ان اجلب شي كي انام عليه

- Ouça, Só vim aqui... porque o seu homem disse que você dir-me-ia onde posso encontrar o meu amigo Aaron.
اسمع, انا اتيت هنا لان رجلك قال انك ستخبرني أين يمكن ان اجد صديقي هارون؟

Não, a sério, Só vim aqui para fazer algum dinheiro para o tio James.
لا، حقاً، أتيت هنا فقط ليربح العمّ جيمس بضعة جنيهات.

Não, Só vim aqui para ver se reconsideraste a tua posição.
لا، لقد جئت فقط للزيارة لو أعدت النظر لموقفك بالكامل

Só vim aqui quatro ou cinco vezes.
لم آتِ إلى هنا إلاّ أربع أو خمس مرات فقط

Só vim aqui dizer que não tens de te preocupar mais comigo, com o facto de... eu vir aqui.
لقد أتيت فقط لأخبرك أن لا تقلق مني بعد الان هل تعرف, حضوري الي هنا

E eu que Só vim aqui para te chagar por me teres denunciado ao FBI e agora ouço isto?
..فقط أتيت لهنا أن أغضب عليكِ بخيانتي عند الشرطة الفيدرالية والأن هذا؟

Só vim aqui por causa da minha mochila.
أنا فقط أتيت لحقيبة ظهري

Só vim aqui para...
فقط أتيت حتى ...

Tenho de proteger a minha cidade, Só vim aqui para os informar.
علي حماية البلدة جئت للتو أعطيك الانتباه

Então, bem, na verdade é engraçado, porque eu Só vim aqui... para te dizer que, não ia, mas acho que me venceste nisso.
حسنا, انه مضحك حقيقتا .... لاننى اتيت هنا فقط لابلغك انى لن أتى و لكن اعتقد انك سبقتنى

Então, Só vim aqui para te dar isto.
انا اتيت هنا فقط لإعطيك هذا

Sean, vamos lá, Só vim aqui para pedir um empréstimo, juro.
شون)، هيا يا رجل) أتيت هنا فقط لسلف، أقسم حقاً؟

Só vim aqui para ver se estavas bem.
على كل حال لقد جئت فقط لارى ان كنت بخير

Só vim aqui para partilhar pão e informação.
لم آتِ إلى هنا إلّا لأشاركك .الخبز والمعلومات