"só vou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا سأذهب
• أنا فقط سأذهب
• سأقوم فقط
• سأذهب فقط
• أنا أذهب
• انا فقط سوف
• سألقي
• فقط سأقوم
• إني فقط
• أنا فقط سوف
• فقط عائدة
• سأقول

Tentei salvar a vida de um rapaz, pai. Eu só... vou embora.
لقد حاولت إنقاذ حياة ذلك الفتى يا أبي أنا سأذهب

Só vou ao México porque a Bonnie não é um homem.
أنا فقط سأذهب إلى المكسيك لأن "بوني" ليست رجلاً.

Óptimo, Só vou lavar o meu rosto, e vestir algo menos século 19...
رائع سأقوم فقط بغسل وجهي وأغير ملابسي لشيئ أقل قليلا من القرن التاسع عشر

Só vou treinar soldados para investigar, perseguir e deter.
سأذهب فقط لتدريب الجنود على التحقيق، المطاردة، والاعتقال

Ouça, Só vou onde me mandam.
أيتها السيدة أنا أذهب حيث يقال لي إسمع , إذا تتجاوزني

Vá lá, querida Só vou estar fora por cinco dias.
هيا ياحبيبتي انا فقط سوف اذهب لمدة خمسة ايام

Se der Só vou dizer olá e depois sigo viagem.
أنظر, أنا لن أبقى طويلا, ربما سألقي التحيّة فقط ثمّ سأغادر, موافق؟

Não Só vou apagá-lo como me vou livrar do backdoor.
ليس فقط سأقوم بمسحه سأتخلص من الباب الخلفي

Só vou lá para garantir que é ele, e depois regressarei.
أنا سأذهب إلى هناك للتأكد منه ومن صحة ما يقول و سـأعود بعد ذلك

Só vou, porque da última vez que fiquei assim tão zangada, alguém perdeu uma sobrancelha.
أنا سأذهب , لأن آخر مرة كنتُ غاضبة فيها , فقد شخص ما حاجبية

- Eu Só vou para conhecer miúdas de Kenosha.
-لا، فقط أنا سأذهب لمُقابلة جميلات"كينوشا "

Só vou saber qual é o meu castigo.
أنا فقط سأذهب لأعرف ما هو عقابي

Só vou encontrar-me com um fulano.
أنا فقط سأذهب لمقابلة رجل

Só vou rever os arquivos do teu caso, observar o teu trabalho, ver se alguma coisa deve ser feito, porque, como estou no comando, não vou deixar este grupo prejudicar-me.
سأقوم فقط بمراجعة ملفات قضاياكم اراقب عملياتكم، أرى إن توجب القيام بشيء ما لأنني المسؤول الآن

Só vou usar como justificação para a coça que te vou dar.
سأقوم فقط باستعماله كغطاء شرعي إذاَ قرّرت إبراحك ضرباً

Querido, Só vou almoçar com a minha cunhada preferida.
يا عزيزي إنني سأذهب فقط إلى تناول العشاء مع زوجة أخي المفضلة

Só vou para uns quarteirões de distância, se quiseres partilhar.
في الواقع سأذهب فقط على بُعد حيين، إن أردتَ المشاركة

Só vou ao supermercado, e compro tristes pacotes de comida congelada, para pessoas tristes que jantam sozinhas.
أنا أذهب للبقالة وأشتري معلبات الطعام الفردية البائسة المصنوعة للبائسون الذين يأكلون بمفردهم

Só vou por isto desta maneira... um...quanto mais deres, mais recebes.
انا فقط سوف اوضح ذلك بهذه الطريقة كلما اعطيتِ اكثر كلما حصلتِ على المزيد

- Só vou ligar as luzes.
, سألقي نظرة عليه لكن أولاً سأشعل الإنارة

Atende. Só vou buscar algumas coisas e verificar se está tudo em ordem.
رد على الهاتف ، أنا فقط سأقوم بإحضار بعض الأشياء و أخبرهم بمغادرتي

Eu ouviu-o. Só vou colocar a mão no bolso, agarrar no e chamar o meu chefe?
إني فقط أحاول الوصول لجيبي لأحصل على هاتفي، وأتصل برئيسي، حسناً

Bom, Só vou lhe pedir para rolar de lado, na minha frente.
إنها تؤلم كثيراً. حسنا,أنا فقط سوف أطلب منك ان تديري نفسك علي جانبك,وأن تواجهيني.

Só vou voltar para o meu quarto.
أنا فقط عائدة إلى غرفتي.

Ouve bem porque Só vou dizer isto uma vez.
الاَن، انت تستمع سأقول هذا لأخر مرة فحسب