"saúde e na doença" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصحة والمرض
• السراء والضراء
• في المرض و الصحة
• المرض والصحة
• السراء و الضراء
• السرّاء والضرّاء

Promete amá-la, confortá-la, honrá-la e preservá-la na saúde e na doença, e, esquecendo todas as outras, guardar-se-á para ela até que a morte vos separe?
هل ستحبها تريحها تمجدها وتبقيها في الصحة والمرض وتبتعد عن كل الأخريات ؟ وتبقي نفسك من أجلها طالما ما زلتما حيان ؟

Kyle, aceitas esta mulher, Laura, para tua esposa, na saúde e na doença e onde os percursos da vida vos levarem, até que a morte vos separe?
هل أنت يا كايل تقبل أن تكون زوجتك لورا ومساعدتك فى الصحة والمرض

"Irás obedecer-lhe e servi-lo, "amá-lo, honrá-lo e cuidar dele na saúde e na doença,
وتطيعينه وتخدمينه بحب واحترام وتبقين معه في السراء والضراء

Para agora e para sempre, no melhor e no pior, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença, ser agradável e aprazível no leito e na mesa,
لأحفظه واتمسك به من هذا اليوم والى الأبد في السراء والضراء في الغنى وفي الفقر في الصحة والمرض

"na saúde e na doença..."
...في المرض و الصحة

...na saúde e na doença até que a morte vos separe?
في المرض والصحة طالما انتم على قيد الحياة

Na alegria e na tristeza... na riqueza e na pobreza... na saúde e na doença... até que a morte.... nos separe.
للأفضل والأسوأ في الثراء والفقر في الصحة والمرض

Para o melhor, para o pior, na riqueza, na pobreza, na saúde e na doença, para o amor, carinho, e para obedecer, até que a morte nos separe.
في السراء والضراء والثراء والفقر في الصحة والمرض وأحب وأقدر وأطيع

Na saúde e na doença, para amar e valorizar, esquecer todos os outros, até que a morte vos separe?
في الصحة والمرض لتحبها وتقدرها وتبتعد عن كل الأخريات حتى يفرقكما الموت ؟

É como dizem os votos. "Na saúde e na doença." Certo?
مانقوله في النذور "في الصحة والمرض " صحيح ؟

Na saúde e na doença...
في الصحة والمرض

Promete amá-la, honrá-la e protegê-la na saúde e na doença até que a morte os separe?
هل تقسم بأن تحبها وتحترمها وتحميها في السراء والضراء حتى يفرقكما الموت ؟

Promete amá-lo, honrá-lo e protegê-lo na saúde e na doença, até que a morte os separe?
وهل تقسمين بأن تحبيه وتحترميه وتحميه في السراء والضراء حتى يفرقكما الموت؟

Vocês aceitam-se um ao outro na saúde e na doença?
هل تقبلان بعضكما في السراء والضراء ؟

Promete amá-lo, confortá-lo honrá-lo e ampará-lo, na saúde e na doença?
لا توقعات لإخلاص أو تبتّل". هل ستحبُّينه وتُسرّى عنه وتُجلّينه وتحفظينه في السراء والضراء

na saúde e na doença...
...في المرض و الصحة

...Na saúde e na doença, na alegria e na tristeza, nos bons e nos maus momentos, até que a morte nos separe.
في المرض والصحة في السعادة والحزن خلال الأوقات الجيدة والسيئة

Promete amá-lo, confortá-lo, honrá-lo e protegê-lo, na saúde e na doença, e ser-lhe fiel todos os dias da vossa vida?
لتحبيه و تواسيه لتكرميه و تحافظي عليه في السراء و الضراء و ان تنسي كل الاخيرين و تكوني وفية له

A minha questão é que não fizemos votos, então não há isso de "na saúde e na doença".
مقصدي هو أننا لم نتبادل أيّة نذر حقيقية لذا مبدأ السرّاء والضرّاء لا ينطبق هنا.