"sabe algo" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعرف شيئاً
• تعرف شيئا
• يعرف أي شيء
• تعلم شيئاً
• تعرف شيئاً
• تعرف شيئًا
• تعرفين شيئاً
• أتعلم شيئاً
• يعلم شيئا
• يعرف شيء
• هل تعرف أيّ شئ
• أتعلم أي شيء
• يعرف شيئا
• هل تعرف أي شيء

Digam que lhe querem falar. Se ele sabe algo sobre o génio que anda a seguir estas mulheres.
أخبروه أنكم تودون التحدث إليه فحسب لتروا إن كان يعرف شيئاً عن الشخص البارع

Eu sei que acha que ele sabe algo, mas não apostava nisso.
أعرف أنك تظنه يعرف شيئاً ولكني واثق من خلاف ذلك

sabe algo... diferente, Capitão. Onde o levou no seu barco?
مالم تعرف شيئا آخر مختلفا يا كابتن أين أخذته فى مركبك ؟

Quem sabe algo daquele sujeito? Alguém tem procurado saber?
من يعرف أي شيء عن ذلك الرجل لم يستطع احد قط الاقتراب منه

Não está a dizer que sabe algo que eu não sei.
حسناً .. أنت لا تدّعى أنك تعلم شيئاً لا أعلمه

Quando se sabe algo, pode usar-se factos e não fazer apenas alegações num tom efusivo.
عندما تعرف شيئاً بوسعك مجادلة الحقيقة لا أن تقدم ادعاءات غير مدعومة بنغمة عاطفية

Não tenho provas e talvez esteja enganada, mas tenho a sensação de que sabe algo, só não diz o quê.
لا املك أي دليل، وقد أكون على خطأ ولكن لدي إحساس أنها تعرف شيئًا ما ولكنها لن تتكلم

- sabe algo que eu não saiba, soldado?
ـ إنه يفرقنا كثيراً ـ هل تعرفين شيئاً ، لا أعرفه أيها المجند ؟

Ele meteu-se numa luta há uns meses quando trabalhava aqui. sabe algo disso?
لقد خاض شجاراً قبل بضعة أشهر عندما كان يعمل هنا، أتعلم شيئاً عن ذلك؟

Parece que a Promotoria sabe algo sobre uma arma, agentes subornados e um dos teus tipos.
تفيد الإشاعة بأن مكتب المدعي العام يعرف شيئاً عن رشاش، شرطيين ارتشوا وأحد من رجالك لن تعرف شيئاً عن هذا، صحيح؟

Não sei se sabe algo ou se está paranoico, mas o infiltrado está em sarilhos.
لا أعلم إذا كان يعرف شيئاً أو مصاب بالذعر فقط

Na verdade, o senhor e que sabe algo que eu nao sei.
في الواقع، أنت من يعرف شيئاً لا أعرفه

- sabe algo de arquitetura?
هل تعرف شيئا عن الهندسة المعمارية؟ العمارة؟

sabe algo que eu não sei?
نقفز؟ هل تعرف شيئا لا أعرفه؟

Se alguém sabe algo, são elas.
إذا كان أي شخص يعرف أي شيء عن هذه السفينة، فإنه سوف ستكون منهم

Mas ele sabe que a miúda sabe algo e detesto pensar no que lhe pode acontecer.
و لكنه يعلم أنها تعلم شيئاً... و أكره أن أفكر فيما سيحدث لها. لكن...

Se sabe algo que sugira que a minha sorte piorou, talvez pudesse partilhá-lo comigo.
إذا كنت تعرف شيئاً يشير إلى أن حظي قد إتخذ منعطفاً نحو الأسوأ، أيها الظابط ربّما تكون لطيفاً بما يكفي لتُشاركهُ معي

- sabe algo sobre isso?
سألتُ لأتبيَّن إن كنت تعرف شيئًا عن حائط الصُّور هذا.

Se sabe algo acerca do meu filho, eu preciso de saber o que se está a passar.
إن كنتِ تعرفين شيئاً عن ابني فأحتاج لمعرفته

sabe algo sobre isso?
أتعلم شيئاً عن هذا ؟

Ele é um ferro na fogueira. sabe algo que não está a contar.
لم أفرغ منه بعد هو يعلم شيئا لا يريد قوله

Crês que este tipo sabe algo de nós, não?
أعتقد هذا الرجل يعرف شيء نحن لا نعرفه؟

sabe algo sobre o Congresso Nacional Africano?
هل تعرف أيّ شئ عن المؤتمر الوطني الافريقي؟

sabe algo sobre isto?
أتعلم أي شيء عن ذلك؟

As pessoas adoram a criação dessa conexão partilhada quando alguém sabe algo acerca de vós.
الناس يحبون التواصل المشترك الذي يتم إنشاؤه عندما شخص يعرف شيئا عنك.

sabe algo sobre a 7ª Divisão do Bronx?
هل تعرف أي شيء عن القسم السابع في البلدية؟