"sabe quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعرف متى
• تعرف متى
• يعلم متى
• تعلم متى
• تعرفين متى
• أتعرف متى
• تعلمين متى
• تعرف عندما
• أتعلم عندما
• يعلم عندما
• يعرف عندما
• يَعْرفُ متى
• يدرك متى
• يعرفون متى
• هل كنتِ تعرفين عندما

Ele sabe quando ajudar e quando sair do nosso caminho.
الجميع يعرف متى يساعد و متى يبتعد عن الطريق

Consegue sentir o tempo, e sabe quando as coisas vão acontecer, como se uma vaca vai parir, ou se uma ovelha está mal.
يمكنه أن يحسّ بتغير الطّقس، وهو يعرف متى ستحدث الأشياء، مثل إذا كانت البقرة ستلِد، أو إذا كانت الحملان في مأزق.

É um dos melhores, mas não sabe quando se calar.
أنت أفضل قائد لدى ولكنك لا تعرف متى تصمت

O Justin não está. Nem a mãe dele sabe quando ele saiu.
جاستن ليس هنا،والدته اعتقدت أنه فى غرفته ولم تعرف متى غادر

Não posso esperar, quem sabe quando o autocarro vai aparecer...
لا يمكنني الإنتظار، لا أحد يعلم متى تصل الحافلة

Ninguém sabe quando ela virá. Wow! Como é que ele entrou aqui?
لا احد يعلم متى ستاتي كيف امكنه ان يصل الى هنا؟

Nunca se sabe quando uma faca pode vir a calhar.
أنتَ لا تعلم متى يكون السكين في متنـاول اليدين

Levem alguns bolos para a viagem. Nunca se sabe quando serão necessários.
هناك بعض الكعك فى الطريق ربما لا تعرفين متى ستحتاجي اليهم

A faca que disse faltar no conjunto, sabe quando foi comprada?
السكين التي وصفتها بأنها مفقودة من مجموعتها أتعرف متى تمّ شراؤها؟

Seria uma perda de energia para uma ave que não sabe quando vai ter a refeição seguinte.
سيكون ذلك إهداراً للطاقة بالنسبة لطيرٍٍ لا يعرف متى سيحصل على وجبته التالية.

Ninguém sabe quando ou porquê o ser humano começou a comer picantes.
في الحقيقة لا أحد يعرف متى أو لماذا بدأ البشر بتناول الفلفل الحار.

Um ser humano sabe quando perdeu, e tenta salvar-se.
الكائن البشرى يعرف متى يضيع , ويحاول انقاذ نفسه

Nunca se sabe quando o próximo demónio vai atacar.
أنت لا تعرف متى شيطان القادمة ستعمل الهجوم.

Nunca se sabe quando pode vir um período de seca.
أنت لا تعرف متى يمكن أن تأتي موجة الجافة.

Então, no futuro, não tenham medo se o vosso grelhador se incendiar, porque nunca se sabe quando é que a ideia pode surgir desse fogo.
لذلك في المستقبل، لا تخافوا إذا كانت شوايتكم تشتعل فيها النيران، لأنك لا تعرف متى تشتعل فكرتك فحسب.

Nenhum de nós sabe quando é que há-de sair do comboio.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

Mas nunca se sabe quando é enervante.
لكن المرء لا يعلم متى أبدًا، وهذا ما يثير الأعصاب كثيرًا

Ele também é muito ingénuo, que nem sabe quando está a ser usado.
وهو رجل ساذج يتم إستغلاله.. لا يعلم متى سيتم إعطاءه عملا

Ela disse que os guardou porque não sabe quando conseguirá mais.
قالت أنها حفظتهم لأنها لا تعلم متى قد تحصل على أكثر من ذلك

Ela não sabe quando parar. Tu não sabes quando parar!
انها لا تعرف متى تقف, ألا تعرفين متى توقفين ؟

- sabe quando isto começou?
أتعرف متى بدأ التسريب ؟

Nunca se sabe quando alguém vai entrar em coma e deixar-nos arrependidos com as coisas que não dissemos ou não pusemos por escrito, pelos advogados da empresa...
لا تعلمين متى سيسقط أحدهم في غيبوبة، ويجعلك تندمين عن كل الكلام الذي لم تقوليه، أو تكتبيه من محامي المؤسسة

Sabe... quando você foi preso, algumas pessoas acharam que fui eu.
تعرف عندما اعتقلت إعتقدوا أن لي يدا في ذلك

E você. sabe quando era pequeno, era um homenzinho arrogante.
أتعلم, عندما كنت طفلاً كنت متعوداً على أن تتحداني

Mas a maioria nem sabe quando são as nossas eleições locais.
ولكن اغلبنا لا يعلم عندما تجري الانتخابات المحلية الخاصة بنا.

Um artista de verdade sabe quando encontra o seu tema ideal.
الفنان الحقيقي يعرف عندما يجد موضوعه المثالي

Ele sabe quando vai ter tempo suficiente.
يَعْرفُ متى سَيكونُ عِنْدَهُ الكثير مِنْ الوقتِ.

Qualquer bom capitão sabe quando uma tempestade se aproxima.
أيّ قبطان ماهر يدرك متى تقترب العاصفة، ثقي بي...

A maioria das pessoas não sabe quando chegará a sua hora.
معظم الناس لا يعرفون متى سيأتي فصل الشتاء الخاص بهم

sabe quando estive aqui pela última vez?
هل كنتِ تعرفين عندما كنت هنا آخر مرّة؟