"sabemos de onde" - Translation from Portuguese to Arabic

• نعلم من أين
• نعرف من أين
• بتنا
• نعرف من اين

Pai, sabes que sabemos de onde vem os bebés, certo?
ابي، تدرك باننا نعلم من أين يأتوا الاطفال، صحيح؟

Não sabemos de onde veio, mas afeta várias zonas do cérebro.
لا نعلم من أين أتى لكنه يؤثر على مناطق عدة بالمخ

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
نحن لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ولكنّا الآن بتنا جميعًا محتجزين تحت القبّة سويًّا

Não sabemos de onde ele vem, apenas sabemos que encerra o poder de criar mundos e enchê-los de vida.
لا نعرف من أين أتى الا انه يحمل القدرة على خلق عوالم وان يملؤها بالحياة

Se não sabemos de onde é que ele caiu, - descobriremos quem é ele?
لو كنّا لا نعرف من أين سقط، فهل يُمكننا أن نعرف من هُو على الأقل؟

Se não sabemos de onde viemos, como saberíamos para onde íamos?
ان لم نعرف من اين اتينا كيف نعلم الى اين سنذهب؟

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ،لكن بما أننا الآن صرنا محتجزين أسفلها

Não sabemos de onde veio ou porque está aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob a cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجدودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde é que veio ou porque está aqui, mas agora que estamos presos juntos, debaixo da cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde veio ou o porquê de estar aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob a cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde é que veio ou porque está aqui, mas agora que estamos todos presos sob a mesma cúpula, e nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها هنا لكن بما أننا الآن بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula... nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula... nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت ولا سبب وجودها لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا أمان

Aqui o Rover não tem chip, por isso ainda não sabemos de onde veio, mas o veterinário disse que é totalmente saudável.
الكلب لا يحتوي على أي رقاقة، لذلك ما زلنا لا نعلم من أين أتى. لكن الطبيب البيطري قال أنه بصحة جيدة.

O problema é que não sabemos de onde é que está a comentar.
المشكلة هي أننا لا نعلم من أين ينشر تعليقاته

Sim, não sabemos o que faz, mas... sabemos de onde vem.
نعم ، نحن لا نعرف ما يفعل ، ولكن... نحن نعلم من أين تأتي.

- Agora sabemos de onde veio o tanque.
الآن نعرف من أين جاءت ناقلة النفط

Não sabemos de onde veio o tiro.
نحن لا نعرف من أين جاءت الطلقة

Vemos casos de transmissão humana não relacionados de viagens de retorno, que estão a ter lugar na comunidade, e vemos pessoas infetadas com o COVID-19 sem sabemos de onde vem a infeção.
إننا نشاهد حالات إصابة بشرية من أُناسٍ لم يجروا رحلة عودة، أي أنها إصابات تحدث داخل البلاد، ونشاهد أشخاصًا أصيبوا بـ كوفيد-19 ولا نعرف من أين جاءت العدوى.

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob a cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان ما خطب والدتكِ؟

Pelo menos sabemos de onde aquela coisa veio.
على الاقل الان نعرف من اين اتى ذلك الشيء