"saber algo sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء عن

Há um bom ditado do Neal Stephenson, em que ele diz que o pessoal "ligado" devia saber algo sobre ligações.
هناك مقولة عظيمة لنيل ستيفنسون حيث يقول على الناس المتصلين بالإنترنت أن يتعلموا شيء عن الأسلاك.

achas que a tua amiga Betty possa saber algo sobre o fantasma?
هل تعتقدين ان صديقتك ربما تعلم شيء عن الشبح

Acabaste de negar saber algo sobre isso, inequivocamente.
لقد أنكرت معرفتك أي شيء عن هذا أنكرت بشكل قاطع

Quem disse que alguém podia saber algo sobre algo?
مَن قال هُناك أحد بوسعه أنّ يعرف كُل شيء عن الأمور؟

Mais uma vez, ao saber algo sobre os caminhos moleculares, foi possível escolher um destes muitos compostos que poderiam ser úteis e experimentá-lo.
حسنا مرة أخرى، من خلال معرفة شيء عن المسارات الجزيئية، كان من الممكن أخذ واحدة من تلك المركبات العديدة والتي قد تكون مفيدة وتجربتها

Porque haveria o Clark de saber algo sobre pedras antigas?
لماذا يعلم (كلارك) أي شيء عن أحجار اثرية ؟

De que possas saber algo sobre ti?
بأنك ستعلمين شيء عن شخصك؟

Um dos seus velhos contactos pode saber algo sobre as movimentações do Hasaan, mas o McCauley reformou-se há 5 anos.
أحد متصليه القدامى قد يعرف شيء عن تحركات (حسان)، لكن (مكاولي) تقاعد قبل خمس سنوات.

Como é que podes saber algo sobre o Matt?
كيف لك أن تعلم أي شيء عن (مات)ـ ؟