"saber como é que estás" - Translation from Portuguese to Arabic

• أطمئن

Sei que nunca faço isto, mas... apenas queria saber como é que estás.
أعلم أنني لا أفعل هذا قط ولكن فكرت أن أطمئن عليك

- Queria saber como é que estás, certificar-me de que está tudo bem em relação à carrinha ou algo assim.
-كنت أطمئن عليك فحسب لأتأكد أن كل شيء على ما يرام بالنسبة للشاحنة أو أياً كان.

Só queria saber como é que estás.
أنا فقط أردت أن أطمئن وأرى كيف حالك

- Quero saber como é que estás?
‫اريد أن أطمئن عليكِ