"saber o que aconteceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف ما حدث
• معرفة ما حدث
• أعرف ماذا حدث
• معرفة ماذا حدث
• لمعرفة ما حدث
• تعرف ماذا حدث
• نعرف ما حدث
• نعرف ماذا حدث
• اعرف ما حدث
• يعرف ما حدث
• تعرف ما حدث
• نعلم ماذا حدث
• نعرف ماذا حصل
• معرفة ماحدث
• لمعْرِفة ما حَدثَ

É importante saber o que aconteceu no dia em que o seu filho morreu.
أعتقد أنها هامة ،اريد أن أعرف ما حدث يوم وفاة إبنك

Quero saber o que aconteceu à menina, à filha.
لا، الطفلة ليست المرأة أريد أن أعرف ما حدث للبنت الصغيرة، الأبنة

Eu gostaria de saber o que aconteceu. Não te vou causar problemas.
أود حقاً معرفة ما حدث لن أتسبب لك في المشاكل

Quero saber o que aconteceu no almoço. Estava tudo bem...
أريد أن أعرف ماذا حدث عند الغداء كلشيءكانجيداً..

Que se lixe o autocarro! Quero saber o que aconteceu com o raio do avião!
اللعنة على الحافلة , أريد معرفة ماذا حدث للطائرة اللعينة

O mundo precisa de saber o que aconteceu no deserto.
العالم بحاجة لمعرفة ما حدث في تلك الصحراء حقًا

Queres mesmo saber o que aconteceu realmente?
هل تريد أن تعرف ماذا حدث ؟ هل تريد أن تعرف ماذا حدث حقاً ؟

Queremos saber o que aconteceu, e que nos peçam desculpa.
كل ما نريده أن نعرف ما حدث و نريد إعتذار

- Temos de saber o que aconteceu. - Pode contar-nos.
تايلور، يجب أن نعرف ماذا حدث ويمكنك أن تخبرينا لكنّي لا أستطيع

Preciso de saber o que aconteceu na noite passada com a pistola de tinta.
أريد أن أعرف ما حدث يوم أمس بسلاح الألوان

Estou a morrer e quero saber o que aconteceu à minha filha antes de ir.
سأموت، و أريد أن أعرف ما حدث لابنتي قبل هذا

Quero saber o que aconteceu à Nação do Fogo no dia mais trágico.
أود أن أعرف ما حدث لأمة النار في أكثر أيامهم ظلاماً

Mas o que levarmos da sua casa... pode ajudar a saber o que aconteceu com sua família.
لكن كل ما يمكننا أخذه من منزلك قد يساعدنا على معرفة ما حدث لعائلتك

Enquanto em Cleveland, angustiada, espera ansiosamente, a querer saber o que aconteceu com a pequena Samantha.
حيث كليفلاند القلقة تحبس انفاسها رغبة فى معرفة ما حدث لسمانتا الصغيرة

Queres saber o que aconteceu? Eu resumo.
لقد أردتي معرفة ما حدث أنا فقط أطلعك على القصة كاملة

- Desculpe mas eu preciso saber o que aconteceu.
, أسف لكني أريد أن أعرف ماذا حدث

Achas mesmo que era o teu pai na luz? Se ele morreu, tenho de saber o que aconteceu. E se estava a dizer a verdade.
إذا كان ميتاً فعلي أن أعرف ماذا حدث وإذا كان يقو ل الحقيقة

Tem o direito de saber o que aconteceu à sua filha.
لديكى الحق فى معرفة ماذا حدث لديكى الحق فى المعرفة حول إبنتك

Fomos mandados para saber o que aconteceu àqueles três rapazes. Eles estavam aqui para ajudá-los.
جئنا لمعرفة ما حدث لهؤلاء الثلاثة لقد جاؤو لخدمتكم

Se queres saber o que aconteceu à Jasmine, vais ter de lhe perguntar a ele.
لو تريد أن تعرف ماذا حدث لياسمين عليك أن تسأله هو

A tarifa ou o tempo errado. Podemos nunca saber o que aconteceu.
الأجرة الخاطئة , في الوقت الخطأ ربما لن نعرف ما حدث بالفعل

Podemos ao menos saber o que aconteceu ao doente?
هل يمكننا فقط أن نعرف ماذا حدث للمريض؟

Preciso de saber o que aconteceu ontem na despedida de solteiro do Devon.
أريد أن اعرف ما حدث بالأمس فى حفلة توديع العزوبية

Só quero saber o que aconteceu após a primeira descida.
أنا فقط wanna يعرف ما حدث بعد الهبوط الأول.

Ela tem de saber o que aconteceu. O filho dela está aqui deitado, alvejado.
يجب أن تعرف ما حدث لابنها إنه يرقد هنا مصاب بعيار ناري

Ouçam... Somos os únicos a saber o que aconteceu à Cant.
" استمعوا ، نحن الوحيدون من نعلم ماذا حدث لـ " كانتربيري

Não, não. Nós sabemos isso. Queremos saber o que aconteceu contigo, Betty.
لا ، لا ، كلنا نعرف ذلك نريد أن نعرف ماذا حصل لك أنتِ يابيتي ؟

Quer saber o que aconteceu com a mulher da ambulância?
هل تريد معرفة ماحدث للأمرأة في خلفية سيارة الإسعاف؟

Sabes que certas vítimas não querem saber o que aconteceu.
هم لا يُريدونَ حقاً لمعْرِفة ما حَدثَ.