"sabia que havia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف أن هناك
• أعلم أن هناك
• يعرف أن هناك
• أعلم أن هنالك
• أكن أعلم بوجود
• عرفت بأن هناك
• أدركت أن هناك
• اكن اعرف ان هنالك
• يعلم أن هناك
• عرفت أن هناك
• عرفتِ بأن هناك
• علمت بأن هناك
• كنت اعرف ان هناك
• أدرك أن هناك
• أعرف أن ثمة

Não sabia que havia uma maneira certa e uma errada.
لم أعرف أن هناك طريقة صحيحة و طريقة خاطئة

sabia que havia um desvio de 90 metros que evitava passar por uma parte difícil da escalada.
كنت أعرف أن هناك فرقا يبلغ طوله 300 قدم والذي كان يحيط بأحد أصعب أجزاء المكان الذي أنوي تسلقه.

sabia que havia mais mar aberto mas tinha uma arma secreta.
لقد كنت أعلم أن هناك مساحات مفتوحة إضافية من الماء.

Sinbad não sabia que havia mais perigo do que parecia à primeira vista.
سندباد لم يكن يعرف أن هناك خطراً أكثر مما يبدو من الوهلة الأولى

Eu sabia que havia algo entre eles.
لقد كنتُ أعلم أن هنالك شيءٌ ما بينهما

Que bonito é este bairro. Não sabia que havia lugares como este.
لم أكن أعلم بوجود مكان مثل هذا بالأعلى هنا

eu sabia que havia algo de diferente. Não me digas.
. عرفت بأن هناك شيء ما مختلف . لا تخبرني

Quando atravessaste eu sabia que havia alguma coisa antes de pedires reforços.
يصعب عليّ نسيانها. حسناً، فور هبوطكِ أدركت أن هناك خطب ما،

Quando tinha a idade dela, não sabia que havia outra escolha.
لم اكن اعرف ان هنالك اختيار آخر

E toda a gente sabia que havia algo vivo lá dentro.
و الجميع كان يعلم أن هناك شيء حي في أعماقها

sabia que havia um centro de tudo. Bem, existe.
كنت أعرف أن هناك شيء بداخلك اسفل تلك القشور

Não sabia que havia tantos manos a viverem neste bairro.
لم أكن أعرف أن هناك أخوة كثيرون يعيشون في هذا الحيّ

Não sabia que havia gente a morar tão longe.
لم أعرف أن هناك من يسكن في هذا المكان البعيد

Minha, eu não sabia que havia outro mundo através do meu espelho.
لم أكن أعرف أن هناك عالم بأكمله في مرآتي

É isso. Eu sabia que havia algo naquela piada do big bang.
هذه هي، لقد كنت أعلم أن هناك مزحة كبيرة وراء هذا

Estava a olhar para as fotos e sabia que havia um padrão.
كنت أحدّق في صور الضحايا وكنت أعلم أن هناك نمطاً يربطهم

Quem sabia que havia 90 maneiras de dobrar um guardanapo.
أعني، من كان يعرف أن هناك 90طريقة لطوي منديل المائدة؟

- Eu sabia que havia qualquer coisa!
- كنت أعلم أن هنالك شىء بخصوص هذا الشخص !

Não sabia que havia mulheres jóquei.
لم أكن أعلم بوجود العديد من الفرسان الإناث

Eu sabia que havia algo de errado acerca daquela rapariga.
لقد عرفت بأن هناك شيء بخصوص تلك الفتاة

Acho que nunca se vai poder reparar isso, mas quando me contaste a tua história, sabia que havia uma saída para mim.
لم أعرف كيف أصحح ما أفسدته ولكن عندما أخبرتني قصتك. أدركت أن هناك مخرج من أجلي

- O quê? ! - Não sabia que havia uma cópia.
-لم اكن اعرف ان هنالك وثيقة غرامات

Ele sabia que havia uma cidade num oásis a oriente, aqui.
و الآن لقد كان يعلم أن هناك مدينة بجانب واحة إلى الشرق هنا

Na primeira noite em que vim a este bar sabia que havia algo entre si e a lisa.
أول مساء حضرت إلى المقهى، عرفت أن هناك شيئاً بينك وبين إلسا.

Mas sabia que havia alguma verdade nisso.
لكنك عرفتِ بأن هناك بعض الحقيقة في الأمر

Eu sabia que havia algo errado. Porque não me disseste?
علمت بأن هناك شيء ما خاطئ لما لم تخبرني بذلك؟

sabia que havia violência doméstica nesta casa.
كنت اعرف ان هناك عنفا منزليا في هذا البيت

Não sabia que havia caça na cidade.
لم أدرك أن هناك إحتفالات فى البلدة يا جوي

Todos estes anos eu sabia que havia algo contigo.
كل تلك الأعوام كنت أعرف أن ثمة شيء ما خطأ بك.