"sabias quem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعرف من
• تعرفين من
• تعلم من

Lembras-te quando disseste que não sabias quem eram os teus pais?
أتذكر عندما قلت لي أنك لا تعرف من هم والديك؟

Quando me pediste ajuda, sabias quem querias que prendesse?
عندما طلبت مساعدتى , ألم تعرف من الذى سـأعتقلـه ؟

Como é que ela se conseguiu aproximar tanto, se nem sequer sabias quem ela era?
كيف اقتربت منك على كل حال إذا لم تكن تعرف من كانت ؟

Tu sabias quem ela era a noite toda, e não te preocupaste em dizer-me?
كنت تعرفين من تكون طوال الليل ولم تخبريني؟

Isso é impagável. Falaste no seu funeral e não sabias quem era.
ذلك سخيف، أنتِ ألقيتي خطاباً في جنازته، ولا تعرفين من هو كان!

Esta manhã nem sabias quem eles eram!
إلى هذا الصباح، أنت لم تعلم من هما أصلاً

Todos aqueles anos, sabias quem eu era e não me disseste nada.
كلّ تلك السنوات،كنت تعرف من أنا وأنت لم تقل شيء

Então tu sabias quem eu era quando nos conhecemos?
إذن، كنتَ تعرف من أنا عندما التقينا أوّل مرّة ؟

Disseste que não sabias quem ele era, mas saberias como seria.
قلت من قبل بأنك لا تعرف من هو القاتل بل تعرف ما هو

Já sabias quem eu era quando nos conhecemos?
هل كنت تعرف من أكون عندما تقابلنا لأول مرة؟

Seu idiota, não sabias quem estavas a entreter?
أوه، أيها الأحمق، أنت لا تعرف من كنتم تسلون؟

Se sabias quem era o meu verdadeiro pai, porque não me disseste?
ونطلب منهم لماذا اختاروا لي. إذا كنت تعرف من هو اسمي الحقيقي والد كل جانب،

Está bem, então... aquilo que me estás a dizer é que não sabias quem eram as pessoas neste carregamento nem para onde iam.
حسناً. هل تعني أنك لا تعرف من يكون أو مكان وجهته

Pelo menos sabias quem eram os teus amigos.
على الاقل انت كنت تعرف من هم اصدقاؤك

Então, desde o início, sabias quem eu era?
إذن أنت تعرف من أنا من البداية؟

Acho que não sabias quem estavas a agredir.
أعتقد أنك لم تعرف من كنت تواجه

sabias quem eu era quando nos conhecemos?
هل تعرف من أنا وعندما التقينا؟

Oito anos a fingir que não sabias quem ele era?
8 سنوات... تظاهرتي بأنكِ لا تعرفين من كان؟

Já sabias quem eu era quando casaste comigo.
كنت تعرفين من انا حين تزوجتي بي

- Mas tu sabias quem era o teu pai.
لكنك كنت تعرفين من هو أبوك.

O meu único arrependimento nisto tudo, é que não sabias quem te fez isto.
أمنيتى الوحيدة بألاّ تعلم من فعل بكَ هذا.

Não, mas sabias quem ficou, e não disseste nada.
لا ، لا ، لكنكَ تعلم من فعل ولم تقل شيئاً