"sabido que" - Translation from Portuguese to Arabic

• من المعروف
• المعروف أن
• أنه عرف

Escondei-a. É sabido que nestas celas morre-se à sede.
قُم بتخبأته, من المعروف أن الرجال يموتون هُنا فى هذه الزنازين من العطش.

Na cultura nativa, é sabido que os espiritos podem possuir-te o corpo, enquanto dormes.
في ثقافة السكان الأصليين، من المعروف أن للأرواح القدرة على تلبس الجسد أثناء النوم

É bem sabido que eles não têm neuroses, têm paixões animais.
... من المعروف جيدا أنها لا تملك اضطراب عصبي عواطف حيوانية فقط

É sabido que as aves migratórias, por exemplo, ficam muito desorientadas por causa destas plataformas em alto-mar.
ومن المعروف أن الطيور المهاجرة ، على سبيل المثال ، تتشتت جداً وبسبب أضواء المنصات البحرية.

Disse que não falava com ele há algum tempo, apesar dele ter sabido que estava doente.
قلتِ أنكِ لم تسمعي منه مؤخراً على الرغم من أنه من المؤكد أنه عرف أنكِ مريضة

É sabido que FOI UMA ASTRÓNOMA EXCEPCIONAL,
"من المعروف أنّها كانت فلكية نابغة مشهورة بدراستها الرّياضية" "للمنحنيات المخروطية"

É sabido que a família possui dinheiro.
من المعروف أن العائلة تملك النقود

É um facto bem sabido que ela não é a minha maior fã.
من المعروف أنها ليست أكبر مشجع لي.

podem afetar o cérebro do bilingue. É sabido que o hemisfério esquerdo do cérebro é mais dominante e analítico nos processos lógicos, enquanto o hemisfério direito é mais ativo nos emotivos e sociais, embora isto seja uma questão de grau e não uma separação absoluta.
من المعروف جيداً أنّ النصف الأيسر للدماغ هو المسيطر الأكبر والمُحلِّل في العمليّات المنطقيّة، في حين أنّ النصف الأيمن هو أكثر نشاطاً في العملياّت الاجتماعيّة والعاطفيّة، على الرغم أن هذه مسألةٌ نُسب، وليست اختلافاً بالمطلق

É sabido que tem os juízes sob controlo.
من المعروف ان القضاة في جيبك

É sabido que Lisbeth Salander passou vários anos num hospital psiquiátrico.
(من المعروف أنّ (ليزبيث كانت تتعالج في مصحة عقليّة لعدة سنوات

É sabido que a Coreia do Norte estava a desenvolver um arsenal nuclear.
.. من المعروف أنَّ (كوريا الشمالية) كانت تقوم بتطوير ترسانة نووية

É sabido que ela, agora, é uma
من المعروف أنها الآن

Deve ter sabido que vocês são gémeos...
لابد أنه عرف أنكما توأمان

Deve ter sabido que estávamos a chegar.
لا بد أنه عرف أننا قادمون