"sair até" - Translation from Portuguese to Arabic

• أغادر حتى
• يخرج قبل
• المغادرة حتى
• بالخروج حتى
• الرحيل حتى
• نغادر حتى

Não vou sair até que levantes daí e pelo menos fales comigo.
اسمعي, أنا لن أغادر حتى تخرجي لتتمكني من التحدث معي

Não vou sair até garantir que estás bem.
أنا لن أغادر حتى أعرف أنك بخير أنا آسفة

Não deixes ninguém sair até o meu dinheiro aparecer!
لا تدع أحد يخرج قبل أن ترد نقودي

Ele recusou-se a deixá-lo sair até que ele enfrentasse os seus medos.
لقد رفض أن يتركه يخرج قبل أن يواجه مخاوفه

Não posso sair até me superares, é isso?
لا يمكنني المغادرة حتى تهزمني، أليس كذلك؟ حسناً.

Não te preocupes. Não o deixo sair até teres a certeza.
لا تقلق لن أسمح له بالخروج حتى تتأكدي بشأنه

Assim que completar este círculo, ninguém pode sair até a invocação estar terminada.
بمجرد أن أكمل هذه الدائرة لا أحد يمكنه الرحيل حتى تتم عملية الاستحضار

Mas não irás sair até me contares tudo o que sabes.
لكننا لن نغادر حتى تقول لى كل شئ تعرفه

Vou ficar aqui e não vou sair até o Sr. Montalban sair por uma destas portas.
سأبقى هنا، ولن أغادر حتى يقوم السيد (مونتيلبان) بالقدوم من أحد هذه الأبواب.

Não vou sair até encontrar a Jinora.
أنا لن أغادر حتى اجد جينورا

Não vou sair até que diga tudo.
لن أغادر حتى أقول ما لديَّ.

Não vou sair, até obter uma resposta.
-لن أغادر حتى أحصل على جواب .

Não vou sair até limpar o nome do Omar.
لن أغادر حتى أبريء ساحة (عمر)

Recusamo-nos a sair até que nos devolvam os nossos empregos.
نحن نرفض المغادرة حتى يعيدون لنا وظائفنا

Mas há regras aqui. Não pode sair até que...
لكنهناكقواعدهنا، لا تستطيع المغادرة حتى

Mas não o deixaremos sair até o meio-dia de amanhã a cuja hora o seu prezado oxigênio já terá esgotado.
لكننا لن نسمح له بالخروج حتى ظهر الغد... في الوقت الذي يكون فيه أكسجينه الثمين قد استُنفِذ.

Mas não posso sair até terminar.
لا أستطيع الرحيل حتى أنهي هذا

Porque não vamos sair até que eles saiam.
لأننا لن نغادر حتى يغادروا هم

Não vamos sair até sabermos onde está a carga.
لن نغادر حتى نعرف أين البضاعة