"sair da cama" - Translation from Portuguese to Arabic

• النهوض من السرير
• الخروج من السرير
• النهوض من الفراش
• مغادرة السرير
• التحرك من الفراش
• الخروج من الفراش
• سريرك
• تخرج من الفراش
• تترك الفراش
• من على السرير
• نستيقظ من النوم

Há quem passe os dias sem conseguir sair da cama.
بعض الناس لا تستطيع النهوض من السرير طوال اليوم

Estou a falar de quando estamos doentes, com gripe, e não conseguimos sair da cama pensando que vamos morrer.
إنني أتحدث عندما تمرضي و تصابي بالإنفلونزا, و لا يمكنكِ النهوض من السرير, و تشعرين أنكِ ستموتي

O regulamento proíbe sair da cama antes do sol nascer.
اللوائح تحظر الخروج من السرير قبل شروق الشمس

O mínimo que podia fazer era sair da cama.
أقلّ ما يمكنني فعله هو النهوض من الفراش.

Após o funeral, não conseguia sair da cama.
لم أستطع مغادرة السرير بعد الجنازة

Gostava de o ver mas estou demasiado cansado para sair da cama.
أود رؤيته و لكني منهك لدرجة أني لا أقدر على النهوض من السرير

Grite comigo. Não quero sair da cama.
لقد قمت بإستدعائى , لا أود النهوض من السرير

E eu tento manter a calma mas, na maior parte das manhãs, é um milagre eu conseguir sair da cama, sequer.
وأحاول البقاء متماسكاً ،ولكن في أغلب الصباحات إنّها معجزة أن أستطيع النهوض من السرير

Tens de sair da cama, o teu cabelo está horrível.
عليكي النهوض من السرير شعرك بحالة يرثى لها

Acha mesmo? Tinha acabado de sair da cama.
أنت تعرف، كنت قد توالت فقط الحق في الخروج من السرير.

O Stephen dá-me pelo menos um motivo para sair da cama.
على الاقل بالنظر الى ستيفن لي سببا في الخروج من السرير.

Nem consegues sair da cama, por causa desses desafios parvos.
لا يمكنك حتى الخروج من السرير بسبب كل هذه التحديات الغبية

Como aquela parte de mim que não consegue sair da cama de manhã, para ir treinar,
مثل ذلك الجزء مني الذي لا يستطيع النهوض من الفراش وترتيبه للتمرين.

Hoje em dia, até sair da cama é perigoso mas temos de viver as nossas vidas.
النهوض من الفراش ينطوي على خطورة هذه الأيام، لكن لا مفرّ من أن نحيا حياتنا.

Alguém que não se importe de cozinhar ou de sair da cama, se não for dia de trabalho.
شخص لا يهتم بالطبخ أو النهوض من الفراش في غير أيام العمل.

Desculpe, senhora, mas a Emily recusa-se a sair da cama.
عذرا يا سيدتي، ولكن "إيميلي" ترفض مغادرة السرير.

"Quase não consigo sair da cama.
بالكاد أستطيع الخروج من الفراش

MW: Se estiveres deitado e acordado há muito tempo, deves sair da cama, ir para outra divisão e fazer algo diferente.
ماثيو: إذا كنت تتقلب في فراشك لفترة طويلة مستيقظًا، عليك النهوض من سريرك والتوجه لغرفة أخرى وعمل شيء مختلف.

Ela ficou meses sem sair da cama, não comia, tentei de tudo para faze-la feliz, mas... ela só queria o David...
لم تخرج من الفراش لأشهر لا تأكل جربت معها كل شئ حتى أجعلها سعيده ...ولكن

Pequeno Jamie, não deverias sair da cama.
جيمي بوي؛ يجب أن لا تترك الفراش

Se eu sair da cama, ele vai chamar os outros.
لو نزلت من على السرير سوف ينادي الآخرين.

Há dias em que não devíamos sair da cama.
في بعض الأوقات يجب ألا نستيقظ من النوم