"sair da ilha" - Translation from Portuguese to Arabic

• مغادرة الجزيرة
• لمغادرة الجزيرة
• بمغادرة الجزيرة
• خارج الجزيرة
• يرحلون من الجزيرة
• تغادر الجزيرة
• الخروج من هذه الجزيرة
• تغادر هذه الجزيرة
• للرحيل عن الجزيرة

Como é que posso sair da ilha se o meu barco partiu? Idiota!
حقاً لن أستطيع مغادرة الجزيرة , لقد غادر المركب أيها الحمقى

Espero que me digas como devo sair da ilha.
أتوقّع منك إخباري بكيفيّة مغادرة الجزيرة

Disse-me que eu tinha de sair da ilha e nunca mais voltar.
قال بأنّ عليّ مغادرة الجزيرة وعدم العودة إليها أبداً

Passei cada momento que lá estive a pensar numa forma de sair da ilha. - Claire.
كل لحظة قضيتها هناك كنت أبحث عن طريقة لمغادرة الجزيرة

- Lamento, ninguém pode sair da ilha. - O quê?
عفوا يا سيدى, غير مسموح لأحد بمغادرة الجزيرة

Suas penas talvez lhe tenha assegurado uma companheira, mas não são fortes o suficiente para sair da ilha e ir mais a leste cruzando o Pacífico Sul.
و لكن بينما هذا الريش ربما يوفر له رفيقة فإنه ليس قوي بدرجة كافية ليحمله خارج الجزيرة و أكثر من ذلك, شرقاً عبر المحيط

Eu sei o que podem fazer. sair da ilha. O quê?
أعرف شيء واحد يقدروا عليه هو أنهم يرحلون من الجزيرة

Não vão sair da ilha com esse dente, Hoffman.
لن تغادر الجزيرة ومعك ذلك الضرس يا هوفمان

Creio que ele não consegue sair da ilha, a não ser que estejamos todos mortos.
أعتقد بأنّه يعجز عن مغادرة الجزيرة ما لم نمت جميعاً

Porque o fumo preto quer sair da ilha e temos de o impedir.
لأنّ الدخان الأسود يريد مغادرة الجزيرة و علينا منعُ ذاك الشيء من الرحيل

Ela não pode sair da ilha.
هيَ لا تستطيع مغادرة الجزيرة لا تستطيع مغادرة الجزيرة

Se ela cancelar a troca, vocês não podem sair da ilha.
لو ألغت المقايضة، لا يوجد هناك قول بأنك تستطيع مغادرة الجزيرة

Temos de sair da ilha. Temos vida lá fora. Eu tenho uma.
علينا مغادرة الجزيرة لديّنا حياة، أنا لديّ حياة.

Se o helicóptero de alguma fora conseguiu sair da ilha, se chegaste a casa...
إذا ما تمكّنت المروحيّة من مغادرة الجزيرة بطريقةٍ ما، إذا ما عدتَ للديار...

Apanhámo-lo, mas precisamos sair da ilha.
اسمع , لقد قبضنا عليه لكننا الآن عالقون هنا و نحن بحاجة لمغادرة الجزيرة

Se não, a única maneira de sair da ilha é numa balsa e é sempre uma confusão.
خلاف ذلك، الوسيلة الوحيدة لمغادرة الجزيرة هي العبّارة والتي تكون مكتظة بالأشخاص.

E agora que lhe estragaste a oportunidade de sair da ilha...
و الآن بعد أن أضعتِ ...عليه الفرصة لمغادرة الجزيرة

Quando nos vai deixar sair da ilha e ir para casa, Sr. Poirot?
اذن متى ستسمحون لنا بمغادرة الجزيرة, والعودة الى بيوتنا يا سيد بوارو ؟

Por que havia de querer sair da ilha e voltar a ficar doente?
فلم عساها ترغب بمغادرة الجزيرة والمخاطرة بإصابتها بالمرض ثانيةً؟

A sua empresa deixou-lhe o seu ordenado, que poderá ser o suficiente para sair da ilha.
..الذي سيكون بداية جيدة لك خارج الجزيرة.

Eu sei o que podem fazer. sair da ilha.
أعرف شيء واحد يقدروا عليه هو أنهم يرحلون من الجزيرة

Há uma embarcação a sair da ilha. Falha no sistema bravo 3.2. Está bem.
هناك طائرة صغيرة تغادر الجزيرة لا بأس أعرف من هو

Muito bem, vamos sair da ilha e tirar esse dente de dentro do teu braço, está bem?
علينا الخروج من هذه الجزيرة ونخرج ذلك الضرس من ذراعك

Se ela não sair da ilha daqui a três semanas, morre.
وإن لم تغادر هذه الجزيرة خلال ثلاثة أسابيع فستموت