"sair deste" - Translation from Portuguese to Arabic

• مغادرة هذه
• مغادرة هذا
• الخروج من هذا
• الخروج من هذه
• أخرج من هذا
• اخرج من هذا
• نخرج من هذا
• خارج هذه
• تغادر هذا
• ترك هذا
• تخرج من هذه
• تغادر هذه
• أترك هذا
• أخرج من هذه
• اخرج من هذه

Ouçam-me. Têm de sair deste autocarro. - É como um atentado terrorista?
جميعكم، إستمعوا إلي يجب عليكم مغادرة هذه الحافلة

Posso sair deste auditório agora mesmo, Posso fazer graffiti, entrar numa luta, apaixonar-me.
يمكنني مغادرة هذا المسرح الآن، يمكن أن أرسم على الجدران، أو أتشاجر، أو أقع في الحب.

Só tem de esperar até sair deste maldito país.
فقط أنتظر لحظة الخروج من هذا البلد المـُـحطم

Precisas mesmo de sair deste apartamento e apanhar um pouco de ar fresco, mano. - Em Brooklyn?
تحتاج فعلا الى الخروج من هذه الشقة و الحصول على بعض الهواء النقي يا أخي

Preciso de sair deste edifício.
هل يمكن أن تساعدنى من فضلك؟ أحتاج أن أخرج من هذا المبنى

Se não sair deste corpo depressa, vou ficar assim para sempre.
إن لم اخرج من هذا الجسم سريعا، سأبقى محبوسا فيه.

Queremos só sair deste maldito país!
كل ما نريده هو أن نخرج من هذا البلد اللعين

Foi só na segunda metade do século XX que começámos lentamente a sair deste abismo.
فقط في النصف الثاني من القرن العشرين بدأنا ببطء شد أنفسنا خارج هذه الهاوية.

Se me está a seguir, tem de sair deste local. Simplesmente sair.
لو أنك تتبعني، يجب أن تغادر هذا المكان، فقط أرحل

Mesmo que conseguíssemos localizar o Stargate, ...sair deste mundo será difícil.
وحتى إذا حددنا مكان ستارجيت ترك هذا العالم سيكون صعب

Se bem que isso nos obrigaria a sair deste compartimento, e não tenho bem a certeza se quero isso.
بالرغم من ذلك هذا سيتطلب منا مغادرة هذه المقطورة وأنا لست متاكداً من شعوري حيال هذا

Querem sair deste barco, venham comigo imediatamente.
تريدين مغادرة هذه السفينة تعالي معي الان

Tenho de sair deste maldito lugar. Senão, estou feito.
عليّ مغادرة هذا المكان وإلاّ سأقضي نحبي.

- Não sei como sair deste planeta e muito menos retomar a trajectória.
أعجز عن مغادرة هذا الكوكب دون إغفال مسارنا المحدد

Mais, estou a tentar sair deste hotel e...
بالاضافة لاني احاول الخروج من هذا الفندق

Deve nos ajudar a mim e a meu irmão a sair deste lugar.
عليكِ أن تُساعديني و أخي في الخروج من هذا المكان

Mas estou a tentar sair deste fim de mundo, tanto como tu.
لكنني أحاول الخروج من هذه المدينة بقدر ما تريدين أنتِ.

Não vou sair deste banco sem isso.
لا أهتم. لن أخرج من هذا البنك خالي اليدين.

Vou sair deste casamento enquanto ainda sou jovem e bonito.
سوف اخرج من هذا الزواج بينما لازلت شاباً ووسيماً

Estarei feliz quando pudermos sair deste desfiladeiro.
لست مفتوناً به سيسعدني لو نخرج من هذا المنخفض

Por isso se te queres começar a confessar juro-te que um de nós vai ser a próxima coisa a sair deste avião.
لذا أنَّ أعترفتَ بهذا، أقسمُ أما أنا أو أنت سنخرجُ خارج هذه الطائرة.

Namorem à vontade! Mas o teu rabo não vai sair deste planeta!
افعل ما يحلو لك، لكن مؤخرتكَ لن تغادر هذا الكوكب

sair deste lugar já não é uma opção.
اسمعي، ترك هذا المكان لم يعد خياراً حقاً

Não vais sair deste quarto até descobrirmos de uma vez por todas se somos apenas amigos.
لن تخرج من هذه الغرفة حتى نعرف بشكل نهائي اذا كنا فعلا أصدقاء فقط

Não vamos sair deste quarto enquanto não ouvires... e disseres tudo. Por favor, diz que sim.
لا تغادر هذه الغرفة قبل أن تقول و تسمع كل شيء ،موافق؟

Tens de convencer os teus superiores para deixarem-me sair deste lugar. O quê? !
أنت يجب أن تقنع رؤسائك للترك أترك هذا المكان.

Se és uma amiga, então vais deixar-me sair deste armário.
حسناً، إنّ كنتِ صديقة دعيني أخرج من هذه الخزانة إذن

Só tenho que sair deste saco.
انا فقط علي ان اخرج من هذه الملابس