"sairmos daqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• نخرج من هنا
• خرجنا من هنا
• الخروج من هنا
• نغادر هذا المكان
• خروجنا من هنا
• لنخرج
• غادرنا
• نغادر من هنا
• نرحل من هنا
• لنا أن يخرج
• تخرج من هنا
• بالخروج من هنا
• الرحيل من هنا
• نَخْرجُ من هنا
• نغادر المكان

Vá lá. Já falta tão pouco para sairmos daqui. Amanhã partimos.
هيا نحن نكاد ان نخرج من هنا بالغد سوف نغادر

Talvez quando sairmos daqui eu te pague um copo.
ربّما عندما نخرج من هنا سأشتري لك شرابًا

No outro lado, quando sairmos daqui, o que vai acontecer?
في الطرف الآخر عندما نخرج من هنا مالذي سيحدث؟

Se sairmos daqui, eu compro-lhe um par de sapatos novos.
إن خرجنا من هنا أحياء، سأشتري لها حذاء جديد

Oiçam lá isto! Assim que sairmos daqui, a primeira coisa a fazer é largar o conjunto de viagem!
الآن إنصتى لهذا، بمجرد الخروج من هنا أول شئ سنفعله هو

Quando sairmos daqui, talvez não o veja mais.
عندما نغادر هذا المكان ، أنا قد لا يكون لهم أي أكثر من ذلك.

Basta pensar na cerveja gelada que vou comprar quando sairmos daqui.
فكر بالبيرة المثلجة فحسب، أنا ساشتريها عندما نخرج من هنا

Venha, é melhor sairmos daqui. Janet não gosta de visitantes na cozinha dela.
هيا ، الأفضل أن نخرج من هنا اٍن جانيت لا تحب الزوار فى مطبخها

É melhor sairmos daqui antes que sejamos apanhados na guerra.
من الأفضل أن نخرج من هنا قبل أن نتورط في الحرب

Se não sairmos daqui depressa, ficamos presos pelo nevão.
اذا لم نخرج من هنا قريبا سنحتجز بهذه الثلوج.

E nós também se não sairmos daqui logo.
وكذلك سوف نكون نحن اذا لم نخرج من هنا بسرعه

Convém sairmos daqui antes que os soldados apareçam.
نحن من الأفضل ان نخرج من هنا قبل ان يظهر هؤلاء الجنود

Mas estaremos, se näo sairmos daqui. Isto näo pode fazer bem a ninguém.
لكن سنكون إذا لم نخرج من هنا هذا لن يكون جيداً لك

Quando mais cedo sairmos daqui, mais cedo conseguiremos chegar ao leopardo e encontrar a cura e tudo ficará bem.
كلما خرجنا من هنا سريعاً، أسرعنا بالذهاب إلى الفهد وإيجاد علاج وكل شيء سيكون على ما يرام

Se sairmos daqui, vamos a uma discoteca, queres vir?
حسناً, أنظر, لو أننا خرجنا من هنا أنا والشباب, سنذهب للنادي لاحقاً الليلة

E se sairmos daqui inteiros, lembrem-me de dar uma boa coça ao Daniel.
و لو خرجنا من هنا سالمين ذكرينى أن أضرب دانيال بشدة

Falo a sério, é melhor sairmos daqui.
أنا جادة أعتقد بأننا علينا فقط الخروج من هنا

Quando sairmos daqui, encontro um padre.
حسنا عندما نغادر هذا المكان سوف أجد لك كاهنا

E quero-te prometer que, assim que sairmos daqui, podes fazer tudo o que quiseres comigo.
كل تخيلاتك الجنسية و عايزة اوعدك بمجرد خروجنا من هنا يمكنك فعل اى شىء تريده معى

Tenente, nos próximos 15 minutos, temos de criar confusão suficiente para sairmos daqui vivos.
ليفتننت في خلال الخمسة عشر دقيقة التالية يجب ان نحدث ارتباكا لنخرج من هنا احياء

Se sairmos daqui bastante cedo, ainda chegamos a tempo.
إذا غادرنا في وقتٍ مبكر فربّما نحصل عليه

Mas só começará a escrever quando sairmos daqui.
لا أريد أن أراك تكتب حتى نغادر من هنا حسناً ؟

Se não sairmos daqui agora, ela mata-nos aos dois.
إن لم نرحل من هنا الآن ستقتلنا كلينا

Se sairmos daqui vivos, fazes sexo comigo?
إذا كان لنا أن يخرج على قيد الحياة, هل تريد مني أن السرير؟

Não vejo como poderá operar e sairmos daqui a tempo.
انا لا اعلم كيف ستجرى العمليه و تخرج من هنا قبل انتهاء الساعه

Quanto mais rápido sairmos daqui, melhor.
كلما سارعنا بالخروج من هنا ، سيكون افضل لنا.

Quanto mais cedo sairmos daqui, mais cedo poderemos começar a viver.
وكلما أسرعنا في الرحيل من هنا كلما أسرعنا في البدء في العيش

Todos nós seremos relíquias se não nos despachar-mos e sairmos daqui. Eu tenho um plano.
ونحن سنكون أثار مقدسة إذا نحن لم نَخْرجُ من هنا.

Quando sairmos daqui, vai à frente para a base.
بعد أن نغادر المكان توجّه بسرعة إلى المخيم.