"salões" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصالونات
• صالات
• صالونات
• صالون
• قاعات
• القاعات

Procurem em ginásios, spas, salões e estúdios de yoga.
لذا ابحثوا في النوادي الرياضية , المنتجعات , الصالونات و صالات اليوغا

Veio ouvir-me tocar a um dos meus salões.
لقد جاء لحضور إحدى حفلاتي في إحدى الصالونات

Jogando nos pequenos salões, ganhando uns trocados por dia.
تلعب في صالات صغيرة، وتكسب بعض الدولارات.

Os salões de jogos e taxis, não têm muitos clientes nestes dias difíceis.
ولكن مهلا، باتشينكو صالات الاستقبال وسيارات الأجرة، أنا لا أوجه العملاء في مثل هذه الأوقات الصعبة

Todos os salões da área estão lotados.
ذهبت إلى خمس صالونات في أربع أحياء وجميع السافلات محجوزات

Partilhámos informações em salões de beleza.
ونتناقل المعلومات التي نسمعها في صالون التجميل.

Em resumo, penso que a liderança mais profunda do mundo não surge dos salões do governo.
بإيجاز، أعتقدُ أن أكثر القيادات عمقًا في العالم لا تأتي من قاعات الحكومة.

Acontecem em bibliotecas, centros comunitários e locais de trabalho, sob tendas festivas e dentro de grandes salões.
تجري في المكتبات ومراكز المجتمع وأماكن العمل الجماعي، وتحت الخيم الاحتفالية وداخل القاعات الكبرى.

Não acredito que vá ser adoptada nos salões de Paris.
لستُ متأكدة بأنها ستكون مسموحة في الصالونات الفرنسية.

O dinheiro desses salões é limpo.
لكن المال الذي ستدفعه الصالونات هو مال نظيف

Entretanto, ordenareis que todos os salões encerrem e todos os nobres fiquem confinados aos seus aposentos.
و في هذه الاثناء، سوف تعطي الأوامر لأغلاق الصالونات و جميع النبلاء سيقتصر تواجدهم في غرفهم

Damas e cavalheiros, por ordem de Sua Majestade, a Rainha, os salões estão agora encerrados a todos.
سيداتي سادتي، بأمر من جلالة الملكة سيتم اغلاق الصالونات الآن للجميع

Cortes de cabelo são feitos em barbeiros, não em salões.
تسريحات الشعر الحقيقية تحصل عليها في محلات الحلاقة وليس في الصالونات

Já vi salões horrorosos, mas esse aqui é uma nojeira só!
لقد دخلت إلى صالات سيئة كثيرة يا ـ جينا ـ ولكن هذه, اللعنة إنها قذرة جداً

Sei que as minas de carvão de Lancashire estão a milhas de distância dos salões de Manhattan.
أعرف بأن مناجم فحم لاكشير بعيدة جدا عن صالات أستقبال مانهاتن

Em todo o país, mais de duzentos mil quilos de cabelo foram doados pelas barbearias, salões e pet shops.
أعني، على إمتداد البلاد حوالي نصف مليون باوند شعر تبرع بها من طرف صالونات الحلاقة و متاجر الحيوانات الأليفة.

Pó de cianoacrilato, usado quase que exclusivamente em salões de manicura.
تُستخدم بشكل حصري في صالونات العناية بالأظافر

Frequentava spas, salões de beleza, clubes de leitura. - Não sei.
منتجعات, صالونات تجميل, نوادي كتاب لا أعلم

- Adeus, Lord Henry. Quando se souber disto, serei arrasado em todos os salões de Londres.
حين يعرف ذلك سأكون قد مزقت إلى أشلاء في كل غرفة صالون في لندن

118 salões num raio de 10 milhas, seleccionados por especialistas em cor, e uma abordagem filosófica da conservação do cabelo e estilo.
ساعدنى يا بوست يوجد 118 صالون فى نطاق 10 أميال يفصل بينهم خبراء الألون

A partir daí, bem, há apenas um talvez dois grandes salões de manicura, em Amesterdão.
وباخذ ذلك فى الأعتبار ,يوجد صالون تجميل اظافر واحد فقط او ربما اثنين فى امستردام

O que acontece, a nível das bases, longe dos salões do poder, acontece aos cidadãos normais, a cada um de nós.
ما يحدث على مستوى الأرض، بعيداً عن قاعات السلطة، يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر.

Descobri como sair da lista de espera e entrar naqueles salões sagrados.
لقد عرفت كيف أخرج من قائمة الانتظار وأدخل إلى تلك القاعات المقدسة