"sala até" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغرفة حتى
• غرفة حتى

Mais ninguém entrou na sala até à manhã seguinte, quando se deu por falta do anel.
لم يدخل أحد تلك الغرفة حتى الصباح التالي وإذا بالخاتم يصبح مفقودا

Ninguém sai desta sala até acharmos uma solução.
لا أحد يغادر هذه الغرفة حتى يتوصل إلى حل لهذا

Não seria ético aproximar-me de um paciente ou reconhece-lo de qualquer forma, um relacionamento fora desta sala até que o paciente dê o seu consentimento.
سيكون من غير الأخلاقي التقرب من مريض أو الإعتراف بأي طريقة بعلاقتنا خارج هذه الغرفة حتى يعطي المريض موافقته.

Temos de trancá-los numa sala até resolvermos estes problemas.
يجب أن نحجزهم جميعًا بداخل غرفة حتى نحل تلك المشاكل

Eu eu acho que te devíamos trancar numa sala até o julgamento começar se voltares a dizer isso.
وانا اقول سأغلق عليك في غرفة حتى تبدأ هذه المحاكمة اذا قلت هذا مجدداً

Eu não vou deixar esta sala até não estar satisfeito que é tão inocente como alega.
لا يسمح لك بمغادرة هذه الغرفة حتى أقتنع أنك بريئة كما تتدعين

Não sais desta sala até teres feito cada um desses testes de gravidez.
لن تُغادرين تلك الغرفة حتى تقومين بالتبول في كل أنبوبة من أنابيب الإختبار تلك

A nossa amiga não te pode ver nem ver esta sala, até melhorar.
لا يمكن لصديقتنا أن تراكِ أنتِ أو الغرفة حتى تتحسن

Não saio desta sala até ressuscitar o meu filho.
لن أغادر هذه الغرفة حتى نعيد ابني إلى الحياة

Aquele homem fica naquela sala até terem revistado o museu inteiro.
هذا الرجل يبقى في تلك الغرفة حتى هناك بحث كامل المتحف، موافقة؟ نعم , ma'am.

Não sai desta sala até me contar a verdade.
لن تبرحي هذه الغرفة حتى تخبريني الحقيقة

Não saiam da sala até ao meu regresso.
لا تترك هذه الغرفة حتى أرجع

Não podem deixá-los sair daquela sala até acharmos que está tudo seguro.
انظروا ، لا نستطيع ترك أولئك الزعماء ... ان يخرجوا من هذه الغرفة حتى نقول انه امان استمروا في العزف طوال الليل اذا اضطررتم

Não vai sair desta sala até eu ter o Clark Kent.
لن تغادري الغرفة حتى أحصل على (كلارك كنت)

Tenho tanto poder, que podia destruir esta sala até só restar o pechisbeque.
لدي قدرات متعددة، أستطيع أن أمزق تلك الغرفة حتى لا يبقى فيها شيء إلا حليكم الرخيصة !

Puseram-na numa sala até o intérpetre chegar.
وضعوها في غرفة حتى ظهر المُترجم