"sala de operações" - Translation from Portuguese to Arabic

• بغرفة العمليات
• غرفة العمليات
• غرف العمليات
• طاولة العمليّات
• لغرفة العمليات
• لغرفه
• وغرفة العمليات
• مكتب خدمات المشاريع

Todos na sala de operações declararam o mesmo, da enfermeira assistente para cima:
كل مَن كان بغرفة العمليات أدلى بشهادته مِن ممرضة العمليات إلى مَن فوقها

Vamos fazer uma TC e liga para a SO (sala de operações).
حسنا، لنقم بعمل أشعة مقطعية، واتصلوا بغرفة العمليات

Liguem para a sala de operações, com antecedência, e preparem a nossa vítima de disparos para cirurgia.
اتصل بغرفة العمليات وجهز المصاب بطلق ناري للعملية

Não vou desistir para ficar aqui a coser o dia todo enquanto estás na sala de operações.
أنا لن أتراجع حتى لا أقوم بالحياكة طوال اليوم بينما تكون أنت في غرفة العمليات

Na sala de operações, radar é utilizado para detetar aviões e guiar pilotos contra o inimigo.
وفي غرف العمليات يتم استخدام الرادار للكشف عن طائرات العدو , وتَوجيه طيارين نحوهم..

Se não o fizeres agora, não vai chegar à sala de operações.
إن لم تنفّذ الآن، فإنّها لن تنجو حتّى طاولة العمليّات.

E estamos a voltar para a sala de operações.
أنا .. أنا معها ونحن عائدين لغرفة العمليات

Preciso que a leves para o trabalho e a coloques na caixa do extintor, mais perto da sala de operações.
أريدُ منكِ أن تأخذيها للمستشفى وتضعيها بداخل علبه مطفأة الحريق الأقرب لغرفه العمليات.

A sua mão não estava preta quando chegou aqui, a sala de operações estava esterilizada, a única coisa que estava diferente era a temperatura.
لم تكن يده سوداء حين أتى إلينا وغرفة العمليات كانت معقمة الشيء الوحيد المختلف كان درجة الحرارة الراصات الباردة تعني...

Eu nem consigo aceder ao sistema. Talvez consigamos fazer da sala de operações.
ربما يمكننا القيام بذلك من مكتب خدمات المشاريع في محاولة للوصول من خلال الحاسوب

Começaremos com os depoimentos da enfermeira anestesista, da assistente, e de todos aqueles que estavam de serviço na sala de operações.
سنبدأ بمراجعة شهادات ممرضة التخدير وممرضة العمليات... وكل مَن كانوا بغرفة العمليات أثناء العملية

Todos os que estavam na sala de operações vão depor.
كل مَن كان بغرفة العمليات قدم شهادته

Às vezes, parece que sim dentro da sala de operações.
أحياناً يبدو الأمر كذلك بغرفة العمليات

Vou ver se posso ficar na sala de operações.
سأرىلوكانيمكنني... البقاء بغرفة العمليات

Precisamos de alguém que estava na sala de operações.
نحتاج لشخص كان بغرفة العمليات

Tem um registo daquilo que aconteceu na sala de operações.
-معك تسجيل لما حدث بغرفة العمليات -نعم

Entuba e vamos directamente para a sala de operações, já!
ضعوا انبوب تنفس و انقلوها الى غرفة العمليات الآن

Por isso, se põe música, na sala de operações.
هذا يسمح بالتركيز الأمثل لهذا يدير الجراحون الموسيقى في غرف العمليات

Leva-me para uma sala de operações. Só tu.
عليك وضعي على طاولة العمليّات فورًا، أنت فحسب.

Cuidado. Tentamos entrar na sala de operações.
حذاري وراؤكم نحاول الوصول لغرفة العمليات

Era um tipo de sala de operações, acho eu.
لقد كان لغرفه على ما اعتقد

A sala de operações também e está limpa.
وغرفة العمليات تم فحصها، هي سليمة.

Não me interessa se este edifício está a cair com todos os p-positivos em Seattle, vamos para a sala de operações.
الوحيد الأمن في سياتل نحن سنصل الى مكتب خدمات المشاريع