"salas de espera" - Translation from Portuguese to Arabic

• قاعات الانتظار
• غرف الانتظار

Há centenas de salas de espera nesta estação de comboios que aprentemente agora também serve como biblioteca de liceu.
هناك المئات من قاعات الانتظار في محطة القطار هذه التي تبدو الآن أيضا بمثابة مكتبة للمدرسة الثانوية

Visitei pessoas nas salas de espera de hospitais e em escritórios luxuosos.
لقد زرت مع الناس في قاعات الانتظار بالمستشفيات والمكاتب الفخمة.

As salas de espera são deprimentes. Agradeço a sua paciência.
قاعات الانتظار أماكن مزرية أشكرك على صبرك

Aquelas salas de espera são um ninho de interação, de conselhos e de ajuda.
إن هؤلاء ممن في غرف الانتظار هم حقًا خلية من التفاعل والمشورة والدعم.

Como podemos imitar o que se passa nas salas de espera dessas clínicas e desses dispensários médicos?
كيف يمكننا تكرار ما يجري في غرف الانتظار للعيادات والمستوصفات الطبية؟

É precisamente por isto que as pessoas não conversam nas salas de espera, certo?
هذا بالضبط السبب الذى لايجعل الناس تتحدث لبعضها فى غرف الانتظار,صحيح؟

Como resultado, as salas de espera cheias servem agora só para exacerbar uma já difícil...
بالنتيجة، غرف الانتظار المزدحمة.. لا تقوم إلا بزيادة صعوبة موقف..

Apesar de tudo isto eles têm estado ao meu lado no hospital, ou nas salas de espera enquanto estive no teatro.
كانوا دائماً خلال محنتي بجانب سريري في المستشفى. أو ينتظرونني في غرف الانتظار عندما أكون في المسرح.

Estou farto de clínicas e de médicos, de salas de espera e dessas merdas.
لأنّي سئمت من العيادات والأطبّاء سئمت من غرف الانتظار سئمت من كلّ هذا الهراء