"salientar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشير
• أوضح
• اشير
• الإشارة إلى
• أُشير

Podem ver que temos Saturno, Júpiter, e já que estamos aqui, quero salientar algo.
يمكنك أن ترى، هناك زحل، وهناك المشتري، ونحن هنا، أريد أن أشير إلى شيء.

EB: Bom, quero salientar que não podemos chegar a este tipo de perspetiva a partir de uma simples busca das "tags" do YouTube.
ايريك: نعم، يعني فقط أن أشير إلى هنا، لا يمكنك الحصول على هذا النوع من منظور من علامة بسيطة لبحث على موقع يوتيوب.

Por último, só queria salientar que esta ideia de auto-organização, como ouvimos anteriormente, está no cérebro.
وأخيرا, أردت فقط أن أشير إلى أن هذه الفكرة من التنظيم الذاتي , كما سمعنا في وقت سابق, موجودة في الدماغ.

Como a única professora deste júri, devo salientar que nem todos os miúdos têm as mesmas oportunidades.
بما أنني المعلمة الوحيدة هنا دعوني أوضح أنه ليس جميع الأطفال لديهم نفس الفرص كالآخرين

Gostaria de salientar aqui que já fizemos isto antes.
و الشيئ الوحيد الذي اود ان اشير اليه هنا هو اننا قد فعلنا ذلك من قبل

No entanto, é de salientar que, apesar da nossa dor, esta morte ocorre no seio de nova vida.
و يجب الإشارة إلى أنه و نحن فيخضمحزننا... فهذا الموت سيأخذ مكانه في ظلال الحياة الجديدة

Gostaria de salientar que não há nenhum valor de fiança que possa garantir a sua presença em tribunal.
فأود أن أُشير أن ليس هناك أي مقدار للكفالة عمليًا قد يضمن حضوره في المحاكمة

Quero salientar que somos civilizados em relação a isto.
أردت أن أشير إلى أننا لسنا مقتنعين بهذه الاشياء

Completo não Sr. E para não lhe dizer como fazer o seu trabalho, devo salientar que quando enviadas separadamente tanto a aeronave como as armas estão certificadas pelas práticas de comércio e padrões estabelecidos pela Interpol.
لم تكتمل يا سيدي. وبينما أتردد في إخبارك بعملك، يجب أن أشير إلى أنه عندما يتم شحنها بشكل منفصل

Também quero salientar que o Sr. Kearns parecia querer fabricar ele próprio o instrumento.
ويجب أن أشير أيضاً الى نية السيد ،كيرنس ، الواضحة في أن يصنع أداته بنفسه

Quis apenas salientar que, para além da reprodução, o sexo de cada um é completamente arbitrário.
حسنا ، لا تفعل ذلك مرة أخرى كنت فقط أشير إلى أنه بخلاف الاستنساخ

Mas devo salientar, que ainda tem uma propriedade que você ainda não possui.
يجب أن أشير ما زال هناك جزء من الأرض لا تمتلكه حتي الآن

E neste momento gostaria de salientar que sonhar com uma ex-namorada não é traição.
وفي هذه الحالة، أود أن أشير إلى أن .. الحلم بحبيبة قديمة ليس خيانة

Posso salientar que em vez de escrever que era o único que sabia do código, poderia simplesmente ter escrito o código? - O que significa?
أيمكنني أن أشير أنه بدلاً من كتابة أنه يعرف الكود كان يمكنه أن يكتب الكود

Mas permita-me salientar que é um vídeo com instruções para cirurgiões.
لكن رجاءاً دعيني أوضح أن هذا فيديو تعليمي للجراحين

Devo salientar que eu também me encontro pendurado nos aposentos reais.
هيدين, هل لي أن أوضح أنه حتى أنا علقت رسماتي على نفس الجدار

Dito isto, gostaria de salientar que também acabaste comigo.
-بلى. لقد قلتها,أودُ أن أوضح أنك قمت بالإنفصال عني,أيضًا.

Posso respeitosamente salientar, que até agora, você ainda nem sequer tocou na maldita coleira.
اسمحي لي ان اشير هنا هذا بعيد جداً ، لم تختاري حتى القيادة

Noel Kramers, do "California Farm Bureau", e gostaria de salientar que, estamos preocupados com a colocação de rótulos porque cria um medo desnecessário na mente do consumidor.
Noelle Cremers من مكتب ولاية كلفورنيا للزراعة ولو كنت استطيع ان اشير لهذا السبب نحن لانطالب يالتعريف

Ouve, quando eu e a tua mãe éramos mais novos, costumava salientar sempre quando ela estava errada, mas depois discutíamos, enervávamos-te, borravas as calças, e ela ficava chateada comigo durante semanas.
-اسمع، عندما كنا انا و والدتك أصغر، اعتدت ان اشير عندما تكون مخطئة طوال الوقت،

Devo salientar que a sala nunca foi usada como escritório pelo Manning.
تجدر الإشارة إلى أن المكان غير مستخدم كمكتب من قِبل "مانينج"

Estou só a salientar o padrão.
أنا فحسب .. أُشير لوجود النمط