"saltado da" - Translation from Portuguese to Arabic

• قفز من

Mas devem ter saltado da mesa.
لكنهم يجب أن كنت قفز من على الطاولة.

Como se tivesse saltado da tela de um retrato do séc.
و كأنه قفز من قماش اللوحات