"saltar pela" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقفز من
• القفز من
• القفز عبر
• تقفز من

O pai dela chegou a casa, estás a ver, e tive que saltar pela janela.
عاد والدها الى البيت لذا كان لا بدّ لي أن أقفز من النافذة

E se eu saltar pela janela?
ماذا عن أن أقفز من الشباك للهروب من هذه الغرفة اللعينة

Queria saltar pela janela do helicóptero, e espalmar-me nas árvores, para ser franco.
أردت القفز من نافذة هذه المروحية و أسقط فوق الأشجار في الواقع

Parecia que ias saltar pela janela a qualquer momento e fugir.
كنت تبدو و كأنه بوسعك القفز من النافذة و الهرب بعيداً

E que agilidade ao saltar pela janela...
! و يالخفة الحركة التي مكنتك من القفز عبر النافذة

Eu entrei e vi um gato com um martelo a saltar pela janela.
أنا جئت ورأيت قطة بمطرقة تقفز من النافذة

Se calhar posso saltar pela janela. Não me verão.
ربما أقفز من النافذة فلن يرانى أحد

Vou saltar pela janela.
فسوف أقفز من النافذة

Se eu decidisse saltar pela janela, nem tu nem o teu ralador de queijo me poderiam impedir
حتى إذا قررتُ القفز من هذه النافذة.. فلا أنت ولا مبشرة الجبن التي جلبتَها قادران على إيقافي.

Acho que devia saltar pela janela para me poupar ao trabalho de o matar.
أعتقد أن عليك القفز من الشرفة لإعفائي من عناء قتلك.

Tivemos de saltar pela janela, meu.
كان علينا القفز من النافذة يا رجل

Estás a tentar fazer-me saltar pela janela?
هل تحاول إجباري على القفز من النافذة؟

A minha última namorada, de cada vez que discutíamos, tentava saltar pela janela.
كل مرة نتشاجر فيها تحاول القفز من النافذة كل مرة !

Não podes saltar pela janela dessa maneira.
لا يمكنك القفز عبر نافذة كهذه

Importaste de saltar pela janela?
هل تُمانع أن تقفز من النافذة ؟

Injectaste-a antes dela saltar pela janela?
هل حقنتيها قبل ان تقفز من النافذة