"salvar uma vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنقاذ حياة
• لإنقاذ حياة
• تنقذ حياة
• انقاذ حياة
• انقاذ روح
• بإنقاذ حياة شخص
• أنقذ حياة
• لننقذ حياة
• ينقذ حياةً

Estamos a tentar salvar uma vida. Duas, se vos importa.
نحن نحاول إنقاذ حياة شخص شخصان إذا كنتم تهتمون

Às vezes, é bom mentir para salvar uma vida.
في بعض الأحيان،لابأس بالكذب من أجل إنقاذ حياة

É uma necessidade médica real, um donativo para salvar uma vida.
هذه حاجة طبية حقيقية هذا فعلا تبرع لإنقاذ حياة

E ouçam, porque este estudo também pode salvar uma vida.
وأرجوا أن تنصتوا، لأن هذه الدراسة أيضا قد تنقذ حياة ما.

Isso não importa. Eu estou a tentar salvar uma vida.
ليس هذا المقصد, انا احاول انقاذ حياة احدهم هنا

Às vezes é preciso arriscar para salvar uma vida.
أحياناً عليكِ أن تخاطري من أجل انقاذ روح

Deixa-te de tretas. Isto não tem nada a ver com salvar uma vida.
ارحمني ليس لهذا علاقة بإنقاذ حياة شخص

Imploro-lhe, deixe-me salvar uma vida.
أنا اتوسل إليكى فقط دعينى أنقذ حياة واحدة

Todos tivemos mortes. Vamos salvar uma vida.
كان لدينا جميعاً حالات وفاة دعونا نذهب لننقذ حياة

Agora, o homem racional precisa salvar uma vida.
بينما الرجل الواقعي، يريدُ أن ينقذ حياةً الآن

- Se conseguirmos salvar uma vida, chamarias a isso um desperdício?
إذا تمكنا من إنقاذ حياة واحدة هل ستلقبين ذلك إهداراً؟

Sabes, tudo o que pensas é em salvar uma vida.
هل تعلم؟ إن كل ما تفكر فيه هو إنقاذ حياة واحدة

Não estou lhe pedindo para salvar uma vida, doutora.
أنا لا أطلب منكِ إنقاذ حياة يا دكتورة.

Estamos a tentar salvar uma vida.
نحن نحاول إنقاذ حياة أحدهم التسرع بالأمور لن يجدي نفعاً

Para se salvar uma vida, é preciso dar outra em troca.
إنْ أردْتِ إنقاذ حياة فعليكِ أنْ تخسري حياةً بالمقابل

Se é feita uma pausa para se salvar uma vida, todos vocês teriam morrido.
إذا توقفتوا لإنقاذ حياة شخص واحد فاعتبروا أنفسكم في تعداد الموتى

mas tentar salvar uma vida não é um desperdício... pois não?
ولكن المحاوله لإنقاذ حياة إنسان, تستحق اهدار حياتك.

Ela está literalmente a salvar uma vida, e vai estar aqui daqui a pouco.
انها تنقذ حياة شخص انهاتنقذحياةشخص حرفياً,

Os preços são sinais importantes a que precisamos de tomar atenção. Mas também devemos considerar o facto de que, apesar de estes altos preços serem raros nos antibióticos, não são nada, comparados com o preço por dia de drogas anti-cancro, que podem salvar a vida de um paciente por apenas alguns meses ou até um ano, enquanto os antibióticos, potencialmente, podem salvar uma vida para sempre.
الأسعار إشارات هامة ونحن بحاجة للانتباه، لكننا بحاجة لنعتبر حقيقة أنه بالرغم من أن هذه الأسعار العالية تبدو غير عادية للمضادات الحيوية، فإنها لا تقارن بالأسعار اليومية لبعض أدوية السرطان، التي قد تنقذ حياة مريض فقط لشهور قليلة أو ربما سنة، في حين أن المضادات الحيوية يحتمل أن تنقذ حياة مريض للأبد.

Não é que sejas um neurocirurgião, que é chamado a meio da noite para salvar uma vida.
أنتى لست مثل جراح الدماغ, تتلقين اتصال من اجل انقاذ حياة شخص ما.

Passei sete temporadas no gelo e nunca vi uma arma salvar uma vida.
يبدو أنني سأضطر الى انقاذ حياة أحدهم هنالك على الجليد

Dr. Karev, mas hoje estou decidida a salvar uma vida.
, (أيها الطبيب (كراف لكنني عازمة على انقاذ روح اليوم معذرة

Vá, pessoal. Eu acabei de salvar uma vida.
هيا يارفاق أنا للتو قمت بإنقاذ حياة شخص .

Estou a tentar salvar uma vida.
إنني فَقَطْ أُحاول أن أنقذ حياة شخص آخر

Estamos aqui para salvar uma vida, não para cometer um homicídio.
نحن هنا لننقذ حياة لا لنرتكب جريمة

Agora, este homem racional tem de ir salvar uma vida.
بينما الرجل الواقعي، يريدُ أن ينقذ حياةً الآن