"sancho" - Translation from Portuguese to Arabic

• سانشو
• لسانشو

Como lhe explica o seu escudeiro, Sancho Pança, vezes sem conta, eles não são gigantes, são moinhos de vento.
كما شرح له مرافقه سانشو بناثا مرات عديدة أن الذين يقاتلهم ليسوا عمالقة، بل مجرد طواحين هواء لا أكثر.

Logo de início, Don Quixote é acompanhado por um aldeão-nomeado-escudeiro, chamado Sancho Panza.
ففي بداية رحلته، ينضم إلى دون كيخوتي رجلٌ قروي يصبح مرافقه ويُدعى سانشو بناثا.

Sancho e Don Quixote são um estudo sobre opostos: um deles é o realista, com os pés no chão e o outro é todo idealismo.
سانشو ودون كيخوتي شخصيتان متناقضتان: حيث أن الأول يتميز بواقعيته، والثاني بمثاليته.

Pretende obrigar Alfonso a jurar em público que não é responsável pela morte de Sancho.
لقد هدد باجبار ألفونسو على ان يقسم علانية انه برئ من دم أخيه سانشو

Juras que não tiveste nenhuma responsabilidade na morte do Rei Sancho?
ستقسم انه ليس لك دورا فى موت الملك سانشو

Juras que não propiciaste a morte do Rei Sancho?
هل تقسم ان ليس لك دورا فى تدبير موت الملك سانشو ؟

Juras que não elaboraste a morte do Rei Sancho?
هل تقسم انه لا دور لك فى تخطيط موت الملك سانشو ؟

Se estás à esperas do Sancho, vou e venho daqui a 4 anos.
ان كنت بانتظار سانشو سأذهب و سأعود بعد حوالي اربع سنوات

Podias fazer isso, mas sugiro que lhe leves Sancho Pérez.
بامكانك فعل ذلك لكني اقترح ان تأخذ اليه سانشو بيريز

Não te pude prevenir mas o Sancho tem suspeitas e decidiu regenerar-se a ver se me reconquista.
لم أتمكّن من إخبارك قبلها يشك "سانشو" في شئ لذلك يحاول الإصلاح والعمل على إستعادتي

Se estás à esperas do Sancho, vou e venho daqui a 4 anos.
إن كنت بانتظار سانشو سأذهب و سأعود بعد حوالي أربع سنوات

Podias fazer isso, mas sugiro que lhe leves Sancho Perez.
بامكانك فعل ذلك لكني أقترح أن تأخذ إليه سانشو بيريز

Não poupes o nosso filho Sancho de privações e perigos.
لا تعرضوا ابنى سانشو الى المخاطر

Minha Senhora, ser-te-ia vantajoso se Sancho fosse afastado dos teus portões?
ماذا يعنى لك اذا منع سانشو من ابوابك ؟

Que estes eventos sejam uma prova para ti, Sancho.
فلتكن هذه الأحداث دليلاً لك (يا عزيزي (سانشو

Apertei eu o gatilho, mas foi o Sancho quem me apertou o dedo.
أنا ضغطت الزناد لكن "سانشو" ضغط على إصبعي

Eu era muito amigo do Sancho e da Clara.
"أنا كنت مُقرباً جداً إلى "سانشو و إلى "كلارا" أيضاً

"não é mais porque tive de fugir de repente ao Sancho.
فأنا لا يُمكنّني أخذ الكثير "وأنا هاربة من "سانشو

E existem muitos Jeff e Tom no mundo, mas eu sou Sancho.
تومز وكثيرة ايضا. لكن I. .. سانشو صباحا.

Fran Gifford não é Sancho.
فرانك جيفورد، وقال انه ليس سانشو.

Se não me entregar Sancho, ele montar-nos-á cerco pela manhã.
اذا لم استسلم لسانشو انه يهددنا بالحصار فى الصباح