"satisfatório" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرضي
• مرضية
• مرضياً
• مرضٍ
• مُرضياً
• إرضاءً
• مقنع
• مُرضي
• مقنعاً
• يرضيك
• مُرضيا
• مُرضية
• إرضاء
• المرضي
• مُرْضٍ

Acho que há algo satisfatório em morrer no dia do meu aniversário.
حسنا, علي الاقل يوجد شئ مرضي بخصوص الوت في تاريخ الميلاد

Os humanos estão projetados para procriar, mas sem o êxtase do amor apaixonado, o sexo não é satisfatório.
لقد خُلق البشر للتكاثر، ولكن بدون نشوة الحب العاطفي، فإن الجنس يصبح غير مرضي.

Visitar-te no trabalho é muito mais satisfatório, do que, ao contrário.
زيارتك في العمل هي أكثر من مرضية بنسبة الجهة الأخرى.

Prefiro reaver o dinheiro que nos deve, mas até podia ser satisfatório.
أفضل أن احصل على أموالي منه، ولكن أقل من ذلك، إيذائه سيكون شيئاً مرضياً.

É muito satisfatório usar um insulto corriqueiro mesmo quando não é correcto.
لهو أمر مرضٍ جداً أن تستعمل الإهانات العامية، حتى لو كانت غير دقيقة

E tenho certeza que acha isso muito satisfatório.
وأنا واثق من كونك تجدين الأمر مُرضياً للغاية

Não seria mais satisfatório do que premir o gatilho?
ألن يكون هذا أكثر إرضاءً من ضغط الزناد؟

Mas o que se ouve fora destas paredes é muito satisfatório.
إن ما أنجزته هنا داخل هذه الجدران هو بالتأكيد مقنع جداً

Drª. Está tudo satisfatório?
طبيب.كل شيء مُرضي ؟

Isso não é para estudantes que não têm um aproveitamento satisfatório durante o ano?
اليس ذلك للطلاب الذين لا يؤدون بشكل مرضي أثناء السنة؟

Acho que seria melhor mapear estas micro fracturas, o que será um uso satisfatório e produtivo do meu treino e habilidades.
أظن أن من الأفضل أن أخطط هذا الكسر الدقيق الذي سيكون إستعمال مرضي ومنتج لتدريبي وقدراتي

É incrivelmente satisfatório mandar um soco a alguém que realmente o merece
إنه مرضي جدا أن تنفلت وان تلكم شخصاً يستحق ذلك

De certeza que o beijo do Harry é mais que satisfatório.
أنا متأكدة أن قبلة هاري أكثر من مرضية

Ainda não encontrou um local satisfatório para as suas coisas?
أمازالت لم تجدي بقعة مرضية لأشيائكِ؟

Bem, se o quarto é satisfatório.
حسنا، إذن، إذا كانت الغرفة مرضية.

Mesmo que tenha sido algo satisfatório.
على الرغم أنه كان مرضياً بشكل لا يصدق

Esfolo-me a trabalhar todo o dia, e alimentas-me com "satisfatório"?
انا اجهد نفسي طوال اليوم وانت تطعمينني شيئاً "مرضياً" ؟

Mas enquanto estudava o manual das ferrovias, era tudo tão tangível e satisfatório, que deu-me um click.
ولكن حينما كنت أدرس دليل إرشادات السكة الحديد كان هذا أمر ملموس وذلك مرضٍ جدًا كأن شيء طقطق

Não seria satisfatório só me apunhalar?
ألَن يكونَ مُرضياً أن تطعنّي فقط؟

Seria mais satisfatório estripar um mastodonte corporativo?
هل كان سيكون أكثر إرضاءً انتزاع أحشاء شركة ضخمة؟ بلا شك.

- Nalguns dias. - É satisfatório.
بعد يومين هذا مقنع جدا

(Risos) (Risos) Isto é muito satisfatório.
(ضحك) (ضحك) إنه منظر مُرضي للغاية!

Na generalidade, considerava o trabalho dele apenas satisfatório.
لكن عموماً ، وجدت بأن العمل يجب أن يكون مقنعاً

Isso poderia ser satisfatório para o senhor... mas poderia não ser prático, é apenas justo.
قد يرضيك هذا من الناحية العاطفية... لكنّـه لن يكون عملياً تماماً، وبالكاد عادل

Então, achas o tempo satisfatório?
إذا,أتجدين الطقس مُرضيا ؟

Põem-se a dizer como é satisfatório.
يعيدون مرارًا وتكرارًا عن كونها مُرضية

Não há nada tão satisfatório como a conquista da inocência.
لا يوجد ما هو أكثر إرضاء من قهر الأبرياء

Digo-te: isto é o oposto daquilo a que chamo um encontro satisfatório.
أقول لكم، هذا عكس ما أود أن أسميه اللقاء المرضي

Até recentemente, mais de 98% dos professores só recebia uma palavra como avaliação: satisfatório.
حتى وقت قريب، أكثر من 98 % من المدرسين كانوا يُقَيَّمُونَ بكلمة واحدة: مُرْضٍ.