"satisfeito por" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسرور
• مسروراً
• يسعدنى
• مسرورا
• فقط سعيد

Estou tão satisfeito por descobrir... o artista atrás do actor.
إني مسرور جدا لاكتشاف موهبتك كرسام إلى جانب الممثل

Pete, eu só queria te dizer que estou satisfeito por estar bem.
بيت، أنا فقط أردت المرور و أخبرك أنّي مسرور أنك بخير.

Estou muito satisfeito por ter vindo esta noite.
أيها القسّ، أنا مسرور جداً أنّك أتيت هذا المساء.

Dê-se por satisfeito por, ao contrário da sua mãe, assistir à história na primeira fila.
كن مسروراً أنك على عكس أمك لديك مقعد صف أول في التاريخ

Imagino como irá ficar satisfeito por nos saber amigas.
تخيلي كيف سيكون مسروراً أننا أصدقاء

Fico satisfeito por termos podido ajudar, Sr. Presidente.
يسعدنى أننا تمكنا من المساعدة, سيدى الرئيس

Depois de anos como Conselheiro da embaixada, eu ainda tenho que me dar por satisfeito por estar vivo!
بعد أعوام من العمل كمستشار للسفارة يجب أن أكون مسرورا حتى بكوني على قيد الحياة

Fico satisfeito por ainda teres contactos na mansão.
أنا مسرور أنه ما زلت لديك تلك الإتصالات في القصر

Fico satisfeito por ver que os meus impostos servem para comprar os seus brinquedos.
مسرور لرؤية ضريبة دولاراتي تشتري لرجلكم لعب لطيفة جداً

Deve estar satisfeito por estar de volta ao Iémen.
لابد أنك مسرور بعودتك لليمن ورؤية عائلتك

Esqueça. Estou muito satisfeito por me convidar de volta.
لا بأس.أنا مسرور لدعوتكم لي للزيارة تحت أي ظرف

Nunca na vida pensei vir a dizer isto, mas, neste momento, sinto-me bastante satisfeito por estar aleijado.
لم أتوقع أنني سأقول هذا بملايين السنين . لكن الآن ، أنا مسرور للغاية لأنني عاجز

Quando vejo o que o desejo faz às pessoas, o que tem feito a este país, fico muito satisfeito por não fazer parte disso.
عندما أرى ما تفعله الرغبة بالناس ما فعلته لهذا البلد أنا مسرور جدا أن لدي دور في ذلك

Fico satisfeito por ver que, finalmente, te sentes à vontade com essas tetas, amigo.
مسرور لرؤية أنك أخيراً تضرب الأطناب بهذه الأثداء الذكورية يا صاح

Estou satisfeito por verificar. Tenho estado com o Capitão.
أنا مسرور فحصت الأمر أنى مع الكابتن

Sim! Vou reclamar o prémio pelas vossas cabeças! O teu irmão vai ficar muito satisfeito por ver...
أجل، أنا بحاجةٍ لجائزة رأسك أخيك سيكون مسروراً جداً لرؤية...

Herman, vai ficar satisfeito por saber que o clube votou a favor de conceder-lhe a sua filiação.
" هيرمان " ستكون مسروراً لتعلم أن النادي صوت على منحك عضوية

Ficou satisfeito por apareceres?
هل كان مسروراً لأنك ذهبت إليه؟

Estou satisfeito por estares tão confiante, Karen, visto que foi a tua acção imprudente que provocaram este derrame cerebral.
(يسعدنى أنكِ واثقة جداً يا (كارين لأن أفعالكِ الطائشة هى التى ادت لإصابته بالجلطة

Ficarás satisfeito por saber que o tratamento funcionou embora extremamente doloroso.
نعم, ستكون مسرورا لمعرفة أن العلاج كان ناجحا بالرغم من أنه يؤدي لألم شديد

Estou satisfeito por não ter pagado adiantado.
أنا فقط سعيد أني لم أدفع مقدما