"saudade" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشوق
• حنين
• تَغيّبتُ
• الحنين
• أفتقدتنى

Um dia vamos lembrar-nos disso com muita saudade.
في يوما ما سوف ننظر الي هذا بكثير من الشوق

aprendes a analisar o amor, a saudade e o desejo, como se se tratasse de uma ferramenta para vender.
تتعلم تحليل الحب، الشوق والرغبة، كما لو كانت أداة لبيع منتج.

Se estiverem a viver fora, como eu, estão confrontados com uma vida no exílio, a dor da saudade e da separação daqueles que amamos e da nossa família.
إذا كنت تعيش في الخارج مثلي، تواجه الحياة في المنفى -- ألم الشوق والانفصال عن أحبائك وعائلتك.

Sinto saudade de alguma coisa, mas ainda não ocorreu.
لدى حنين لشئ ما ولكن لم يحدث بعد

Terá de compreender, ele não recorda os dias que passaram juntos com qualquer tipo de saudade.
عليك أن تفهم، أنه لا يتذكر تلك الأيام التي قضيتماها سوية بأي حنين كبير.

Também tive saudade de você.
وأنا تَغيّبتُ عنك أيضاً.

Algo nesta linguagem, no seu amor, na sua saudade, na sua voz, reacendeu o desejo de Patrick de escrever.
هنالك شيء ما حيال هذه اللغة، ربما صوتها أو الحنين والحب الموجودان بها، بعثَ في باتريك الرغبة في الكتابة.

Oh, senti tantas saudades. Sentiu saudade de mim também?
لقد أفتقدتك كثيرا هل أفتقدتنى أيضا؟

Na música folclórica, chinesa ou americana nativa, sinto o som inerente da saudade e da preservação do passado, uma emoção que motiva a música que hoje crio.
في كلا الصينية أو الشعبية المحلية، كنت أستشعر صوتاً متأصلاً من الشوق والتمسك بالماضي، وعاطفةً تقودني بشدة نحو الموسيقى التي أصنعها اليوم.

Muitos desses poemas eram experimentais e surrealistas, misturando paisagens épicas, temas sobrenaturais e sentimentos de saudade com declarações de luta política e a responsabilidade do poeta em denunciar a injustiça.
العديد من هذه القصائد كانت تجريبية وسريالية، تدمج المناظر الطبيعية الملحمية والمواضيع الخارقة للطبيعة، ومشاعر الشوق مع النقاش في الصراع السياسي ومسؤولية الشاعر في مواجهة الظلم.

"A Donzela Solitária" evidencia o uso subtil do tom e estado de espírito para criar uma imagem contundente de uma saudade desesperada e de uma paixão avassaladora.
تميزت "العذراء الوحيدة" بالبراعة فى تدرج الالوان الاجواء لخلق صورة لافتة للنظر من يأس الشوق والعاطفة الغامرة

Apenas dias intermináveis e noites de saudade... Onde está o meu bebé?
أيام طويلة ومستمرة من الشوق أين ابني؟

Acho que esta jóia transmite uma saudade.
اعتقد هذه القطعة , تبلغ الشوق

Tanta saudade e arrependimento.
الكثير من الشوق والندم..

saudade de um lar do passado.
الشوق لمنزل ضائع

Com sofrimento ou alegria, com saudade ou sem saudade...
سواء هناك حُزن أَو بهجة... حنين أَو لا حنين...

Senti tanta saudade.
تَغيّبتُ عنك كثيراً!

-Senti saudade.
تَغيّبتُ عنكي.

Uma raça extinta, a sua cultura banida, os seus locais renomeados, só então serão vistos com uma saudade selectiva, mitificada e romantizada na segura pretensão da arte.
إنقراضعرق.. إختفاء ثقافتهم يُعاد تسمية منازلهم، وعندئذ سيعرضوا ذلك الحنين الانتقائي،

Mas eu não estive lá durante nove meses seguidos como os marinheiros filipinos estiveram. Quando lhes pedi para me descreverem o seu trabalho, chamaram-no de "dólar para a saudade."
و لكني لم أكن هناك لتسعة شهور في الوقت نفسه كالبحارة الفلبينيين، الذين، عندما طلبت منهم أن يصفوا وظيفتهم لي، أسموها "الدولار مقابل الحنين إلى الوطن".

Hiccup! Estavas com saudade minhas?
أفتقدتنى يا هيكوب؟