"se é a isso que se" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كان هذا ما
• إذا كان هذا ما
• اذا كان ذلك ما
• اذا كان هذا ما
• لو كان هذا ما

Fomos forçados a usar restrições, se é a isso que se refere.
لقد كنا مضطرين لحبسك، إن كان هذا ما تشير إليه.

Bem, não uso drogas nem palavras mágicas, se é a isso que se refere.
لا أستخدم المخدرات ولا السحر إن كان هذا ما تعنيه

Sei que ele comunica com familiares de lá, se é a isso que se refere.
أعرف أنه يتواصل مع العائلة هناك، إن كان هذا ما تعنيه.

O sujeito foi francamente grosseiro, se é a isso que se refere.
خلاف ؟ لقد كان وقحاً جداً إذا كان هذا ما تعنيه

A relva parece boa, se é a isso que se está a referir.
آجل, العشب يبدوا رائعاً إذا كان هذا ما تقصد

Está tremendamente infeliz, se é a isso que se refere.
إنها غير سعيدة بشكلٍ بائس اذا كان ذلك ما تقصدين

Fui abençoada com amigos que me apoiam se é a isso que se refere.
أنا محاطة بأصدقاء داعمين اذا كان هذا ما تقدصينه

Soube bem? Comemos um brownie com gelado, se é a isso que se referem.
لقد تناولنا كعكة البراوني لو كان هذا ما تقصدانه أيتها الضباع

Contou-me da sua relação com o meu marido, se é a isso que se refere.
أخبرني بعلاقتكِ بـ .. زوجي إن كان هذا ما تشيرين إليه

Não havia nada, se é a isso que se refere.
لم يكن هناك شيء بيننا إن كان هذا ما تقصده

Bem, eu não era exactamente uma menina bem comportada, se é a isso que se refere.
في الواقع، لم أكن فتاة صالحة تماماً بالضبط إن كان هذا ما تسأل عنه

Sofria de refluxo de ácido, se é a isso que se refere.
كان لديه قرحة فقط إن كان هذا ما تقصده

A torneira parou de pingar, se é a isso que se refere.
توقّف عن التقطير إن كان هذا ما تعنيه

Eu aconselhei-as, se é a isso que se refere.
لقد نصحتهن، إن كان هذا ما تقصدينه

Não iam a festas e embebedavam-se se é a isso que se refere.
لم يكن لديهما حفلات ضخمة وتستمر للصباح إذا كان هذا ما تعنيه

Bom, não tem sido fantástico na cama, se é a isso que se refere.
حَسناً، لَمْ يكن "فالانتينو" تماماً في كيسِ النوم مؤخراً، إذا كان هذا ما تَعْني

Não vimos nenhum OVNI, se é a isso que se refere.
لم نرىَ (صحون طائرة)، إذا كان هذا ما تقصد.

Não é um artigo difamatório, se é a isso que se refere.
انها ليست وظيفة حقد , اذا كان ذلك ما تعنية

Não sou descendente directa, se é a isso que se refere.
أنا أنحدر من قرابة بعيدة اذا كان هذا ما تشيرين إليه

Eu também fui atacada se é a isso que se refere.
لقد إعتدى علىّ لو كان هذا ما تتحدث عنه