"se é que existe" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن وجد

A solução, se é que existe, é surpreendente e não é óbvia.
والحل، إن وجد على الإطلاق، مفاجئ وليس واضحاً.

Terceiro, devem jurar, jurar legalmente, que não vão matar aquele tubarão, ou seja lá o que for, se é que existe.
ثالثاً: يجب أن تقسم قسماً قانونياً بأنك لن تقتل القرش أو مهما يكن إن وجد حقيقة

Até aparecer o próximo Edwin Hubble, os cientistas continuarão a discutir a elegância dos seus modelos concorrentes e continuarão a sonhar com o que existe — se é que existe — para além do nosso universo.
إلى حين ظهور "أدوين هابل" آخر، سيستمر الجدل والمنافسة بين العلماء حول كفاءة وروعة نماذجهم الحسابية. وسيستمرون في الطموح لمعرفة ماذا يوجد، إن وجد أصلًا، شيء ما وراء كوننا هذا.