"se éramos" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كنا

Os meus pobres pais não ligavam se éramos bons ou não.
كان والدانا الفقيران فلم يكترثا إن كنا جيدين أم لا.

se éramos tão bons, porque é que não nos deste os contratos no início?
إن كنا جيدين لهذه الدرجة , لمَ لم تمنحنا عقودنا منذ البداية ؟

E não é só porque o produtor de filmes pornográficos ali fora perguntou se éramos irmãs.
وهذا لا يتعلق فقط بذلك الرجل الذي يبيع مقاطع الفيديو الاباحية الذي سأل إن كنا أخوات

Perguntou se éramos próximos e eu disse "não" sem querer.
سأل إن كنا مقربان وأنا قلت "لا" عن طريق الخطأ

Perguntou se éramos amigos.
سألني إن كنا صديقين

Até perguntaram se éramos irmãs.
-حتّى أنّهم سألونا إن كنا أخوات