"se acalmar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تهدأ
• يهدأ
• تهدأي
• تهدئي
• تهدأوا
• تهدأى
• أن تهدئ
• ان يهدء
• تهدئة نفسك
• لتهدئة أعصابها
• للتهدئة
• للهدوء

Mas se não se acalmar, não sei se garanto a segurança dele.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

Ela vai acabar por se acalmar, mas neste momento quer-te desfazer. Ela não gosta do facto da nossa filha ser lésbica.
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Use um desses agora, outro daqui a 8 horas e fique na cama até o mar se acalmar.
استعملى واحدة من هذا الان و أخرى بعد 8 ساعات و ابقى فى السرير حتى يهدأ البحر تماما

Porque eu estou a conversar com vocês para lhe dar hipótese de se acalmar, de voltar a um nível realístico, como estávamos. Porque podíamos estar a relaxar na nossa área, não apenas nesta cena da casa móvel, representando Malibu, e Westwood, sabem. No Centro Comercial, como todos podemos.
لكى أعطيه فرصة لكى يهدأ وأتعرفون ويستوود إتصل بى لاحقا

Não, eu não acho que eles deviam ir a lado nenhum antes de se acalmar.
لا، لا أظن أنه يجب أن يذهبوا لأي مكان قبل أن تهدأي أنتِ

Tente se acalmar. Pode enganá-los, mas tem que se acalmar.
حاولي أن تهدئي، يمكن أن تخدعيهم لكن عليك أن تهدئي

Acho que ela precisa de tempo para se acalmar.
أظنها فقط بحاجة لبعض المساحة. عليها أن تهدأ.

Vamos conversar na minha sala, você precisa se acalmar.
دعنا نذهب الى مكتبى ونتحدث انت يجب ان تهدأ

Já pode se acalmar. Bem-vindo à Shuffle Royale.
يمكن ان تهدأ الان اهلا بيك في شيفل رويال

De certeza que está só chateada e vem para casa depois de se acalmar.
حسناً، أنا واثقة أنها مستاءة فحسب، وستعود للمنزل بعد أن تهدأ.

E anda tão histérica com as injecções de hormonas, que terei de arranjar um exorcista, se não se acalmar.
ومتحمسة للغاية بشأن حقن الهرمونات.. سيكون عليَّ أن أعثر على طارد للأرواح الشريرة إذا لم تهدأ

Temos uma Taser no cockpit, que irei usar contra si senão se acalmar.
لدينا صاعق في قمرة القيادة، والذي سأستخدمه ضدك إن لم تهدأ.

Ainda não. Espera um pouco. Vê lá se ele diz mais alguma coisa quando se acalmar.
ليس بعد، إبقى معه وأنظر إن أتى بأمر مفيد حالما يهدأ

Quando tudo se acalmar e me chamem, virei buscá-los.
عندما يهدأ وأحصل على المكالمة، سآتي اعتقالهما.

Fique connosco até ele se acalmar um pouco.
ربّما يجب أن تأتي إلى هنا معنا حتى يهدأ قليلاً.

Querem ir dar uma volta até o pai se acalmar?
أتريدان أن نذهب في جولة، بينما يهدأ والدكما؟

Que tal eu começar, para alguém se acalmar?
ماذا لو أكون أنا الأولى، حتى يهدأ أحدهم؟

Muito bem, minha senhora, tem de se acalmar.
كل شيئ على ما يرام يا سيده انا اريدك فقط ان تهدأي, أرجوك

- Senhora, precisa de se acalmar.
مدام اريدك ان تهدئي

Têm de se acalmar, meus caros.
يجب أن تهدأوا يا رفاق

- Você precisa se acalmar agora. - Mas eu preciso dele.
يجب أن تهدأى الآن لكنى أحتاج إليه

- Senhor, precisa de se acalmar.
أستعتقل أبني ؟ سيدي ، عليكْ أن تهدئ

Fui para dentro e tranquei a porta até ele se acalmar.
لذلك تسحبت الى داخل البيت واقفلت الباب منتظرا ان يهدء.

Só cozinha isso quando precisa de se acalmar.
أنتَ فقط تصنعُ هذه إن أردت تهدئة نفسك.

Dei-lhe um Valium, para se acalmar.
أعطيتها قرصا مسكنا لتهدئة أعصابها

- Acho que precisa se acalmar. - Não posso estar calmo!
اعتقد بأنك تحتاج للتهدئة لا يمكنني أن اكون هادئ

Toda a gente nesta casa precisa de se acalmar e comer fruta ou algo.
الجميع في هذا البيت يحتاج للهدوء و أكل بعض الفاكهة