"se alguém me" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أن أحداً
• لو أن أحدهم
• لو ان احدهم

se alguém me perguntasse, há uma dúzia de anos, o que é que eu pensava quanto à hipótese de vida em Marte, eu diria, provavelmente, uns dois por cento.
حسناً ، لو أن أحداً ما سألني قبل عشر سنين عن مدى فرص وجود حياةٍ على المريخ ، لربما أجبت ، بنسبةٍ 2 بالمائة.

Eu não sei o que fazia se alguém me enfiasse uma pega da raquete pelo cu.
لا أدري ماذا سأفعل لو أن أحداً لعب بالمضرب على مؤخرتي

se alguém me tivesse dito que o primeiro visitante que eu receberia na minha qualidade de Primeira Dama seria o maior inimigo do teu pai, eu teria dado uma gargalhada.
لو أن أحداً أخبرني أن الزائر الأول, سأستقبله بمكانتي كسيدة أولى هو العدو, اللدود لأبوك, لصرخت ضحكاً

Estranho, sinto-me quase como se alguém me estivesse a chamar.
إنه غريب ، أنا تقريباً أشعر كما لو أن أحدهم يناديني

se alguém me tivesse dado esse conselho bem, isso teria mudado tudo.
لو أن أحدهم نصحني بذلك من قبل لكانَ كلّ شيءٍ قد تغيّر

É como se alguém me tivesse arrancado os óculos 3-D da cara. Não.
الأمر كما لو أن أحدهم اقتلع نظارات ثلاثية الأبعاد من على وجهك

Há anos, se alguém me dissesse: "Eis um tomate com ar de ameixa", eu teria dito:
لخمس سنوات مضت لو ان احدهم قال هذه طماطم تشبه الاجاص

E sinto-me como se alguém me estivesse a arrancar o coração do peito.
و الآن اشعر كما لو ان احدهم ينزع قلبي من خارج صدري ... و ذلك الشخص

Devo dizer-lhe que me declaro ignorante nesta questão, porque, se alguém me tivesse dito, quando entrei para cá, que isso era reprovável...
أنا جاهل تماماً بذلك الشيء... لأنه لو أن أحداً قد أخبرني... ...

Era como se alguém me estivesse a agarrar pelo colarinho.
كما لو أن أحداً جذبني من قميصي

Como se alguém me batesse com um taco de basebol, duas vezes, rapidamente.
كما لو أن أحدهم ضربني بمسدس من الخلف بيسبول

se alguém me dissesse, quando o Olly nasceu,
لو أن أحدهم أخبرني عندما ولد اولي

se alguém me tivesse perguntado ontem, teria dito que se tratava de uma equipa de hóquei.
لو أن أحدهم سألني بالأمس لأخبرته أن "مؤتمر الكوبيك"... مخصص لأجتماع 6 فِرق محترفه للهوكي.