"se ao menos houvesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كان هناك

se ao menos houvesse uma forma para essas ideias saírem sem serem impedidas pelas restrições que o meu corpo lhes impõe.
لكن ماذا لو كان هناك طريقة لتخرج هذه الأفكار دون أي عائق من القيود التي تحتمها علي جسدي.

se ao menos houvesse uma maneira de automatizar isto."
لو كان هناك طريقة ما لجعله بصورة آلية."

se ao menos houvesse um modo de eu poder aliviar essa tortura que está a passar.
.. لو كان هناك طريقة يمكننى بها أن أخفّف عنك هذا العذاب.. الذي تمرّ به

se ao menos houvesse uma aplicação que pudesse capturar aquilo que disséssemos.
لو كان هناك برنامج يمكنه القتاط الكلمات.

se ao menos houvesse uma palavra para descrever quem faz isto.
لو كان هناك كلمة لوصف الشخص الذي يفعل هذا

Raios, se ao menos houvesse alguma pista de onde ele poderá estar.
اللعنة، لو كان هناك أي دليل عن مكان تواجده

se ao menos houvesse outra maneira de resolver isto...
فقط لو كان هناك طريق آخر لإنهاء هذا

se ao menos houvesse uma forma de ser suficientemente forte a nível físico para intimidar os homens...
لو كان هناك طريقة لتكوني... قوية جسديًا بما فيه الكفاية لإخافة الرجال

se ao menos houvesse uma aplicação que pudesse capturar aquilo que disséssemos.
"لو كان هناك برنامج يمكنه القتاط الكلمات."

se ao menos houvesse outra maneira.
لو كان هناك طريقة أخري

Se, ao menos, houvesse portas...
فقط لو كان هناك أبواباً