"se aplica a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تنطبق
• ينطبق

A condição humana já não se aplica a ti.
الحالة البشرية لم تعد تناسبك ولا تنطبق عليك

Não vamos reacender um conflito antigo que não se aplica a nós.
دعنا لا نثير قضية العداء القديم، و التي لا تنطبق علينا.

O acordo de confidencialidade não se aplica a mim.
اتفاقية عدم الإفشاء الخاصة بأوليفيا لم تنطبق علي

Não sabe se isso se aplica a nós também, não?
لا أعلم إذا أن ينطبق علينا أيضا، أليس كذلك؟

Podem estar a pensar: "Isto não se aplica a mim, "porque eu não tenho nada a esconder."
الآن إنك قد تفكر، إن هذا لا ينطبق علي، لأن ليس لدي ما أخفيه.

Isso não se aplica a 20% do mundo.
لذلك فهذا لا ينطبق على 20 في المئة من العالم.

Nem todas as regras, mas a Regra Dourada, acho... que se aplica a toda a gente.
ليس كل القواعد سيّدي، إلا القاعدة الذهبية التي أعتقد أنها تنطبق على الجميع. ألا تعتقد ذلك، سيّدي؟

Não sei se o primeiro amor se aplica a essa teoria.
اسمع، لا أعرف حتى إن كانت هذه النظرية تنطبق على الحب الأول

Pronto, não lhe é permitido tocar em vocês, mas claramente a mesma regra não se aplica a ele próprio.
حسنا، لذلك لا يسمح له أن أتطرق لك، ولكن من الواضح لا تنطبق نفس القاعدة لنفسه.

A violação entre médico e paciente não se aplica a falsificações.
سرية الطبيب والمريض لا تنطبق على التزوير

Então por que razão o mesmo conselho não se aplica a ti?
فلماذا لا تنطبق تلك النصيحـة ذاتهـا عليك ؟

Ainda bem que nada disto se aplica a si.
الشيء الجيد هو أن هذه الصفات لا تنطبق عليك.

Esta equipa enfrentará pessoas que se acham intocáveis, organizações que acreditam que a justiça não se aplica a elas.
هذا الفريق سوف يوقف أشخاص يظنون أنهم لا يمسون منظمات تعتقد بأن العدالة لا تنطبق عليهم

Este sinal não se aplica a você?
أم ان تلك الاشاره لا تنطبق عليك ؟

Aquele não se aplica a ti. Descansa.
هذه لا تنطبق عليكِ, أنتِ تجلسين

Também se aplica a bolas de golfe, discos voadores e bolas de basebol.
كما أن هذا التأثير ينطبق على كرات الجولف والأقراص الهوائية والبيسبول.

O mesmo se aplica a todo o espaço nos ventrículos.
الشيء نفسه ينطبق على كامل المساحة بين البطينين.

Alguns de vocês podem pensar que não se aplica a vocês.
قد يعتقد البعض منكم بأن هذا لا ينطبق عليه.

Eu conheço, John, mas acho que não se aplica a este caso.
انا سمعت هذا , جون , انا سمعته ولكنى لا اعتقد انه لا ينطبق على هذه الحاله

Como disse, isto realmente não se aplica a você
مثل ما قلت , هذا لا ينطبق عليك