"se arranja" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكن الحصول
• لن تحصل على

Não se arranja emprego sem uma morada.
على كل حال لا يمكن الحصول على عمل بدون عنوان

Não se arranja uma morada sem ter morada, nem se arranja emprego sem um emprego.
لا يمكن الحصول على عنوان بدون عنوان لا يمكن الحصول على وظيفة بدون عمل

Quem diz que não se arranja uma bonita taça por menos de US$6?
الذي يقول لك لا يمكن الحصول لطيفة لكمة وعاء لتحت $ 6؟

"Não se arranja financiamento para isso.
هذا ليس شيئاً تقوم به. لن تحصل على التمويل لذلك.

Esta canção chama-se "As Botas do Defunto", que é uma expressão que descreve como é difícil arranjar um emprego. Por outras palavras, só se arranja emprego no estaleiro se alguém morrer.
هذه الأغنية تسمى "أحذية الرجل الميت"، هي عبارة عن تعبير يصف صعوبة الحصول على عمل؛ بمعنى آخر، لن تحصل على عمل في الحوض إلا بوفاة شخص آخر.