"se bem que" - Translation from Portuguese to Arabic

• رغم أنني
• بالرغم من أن
• رغم أن
• مع أنّ
• رغم أنّ
• بالرغم من أنه
• على الرغم من أنه

Se bem que acho, mamã, que não marca pontos por fazer chover.
رغم أنني أظن يا أمي أنه لا يمكن أن يكون الفضل لكِ في نزول المطر

Se bem que não me importava de fazer sexo.
رغم أنني لا أمانع في إقامة علاقة معك

Se bem que a tua alma seria grande demais.
بالرغم من أن روحكِ ستكون كبيرة بدرجة كبيرة

É a morada do Sr. Smith, Se bem que o Sr. Smith não está directamente envolvido.
سميث انه عنوان السيد سميث ، بالرغم من أن السيد سميث ليس مشترك مباشرة

O racionamento de gasolina impedia a maioria dos carros de circular, Se bem que alguns recorressem ao gás de iluminação.
تقنين بيع الوقود بنظام الحصص أقعد الكثير من السيارات عن العمل رغم أن بعض قادة السيارات لجئوا إلى أستخدام وقود الأناره

Se bem que o meu primo tentou matar-me, portanto talvez as nossas situações sejam ligeiramente diferentes.
رغم أن ابن عمّي حاول التسبب بقتلي، ولعلّ مواقفنا مختلفةً قليلاً.

Se bem que alguém teve muito trabalho para parecer que fiz algo horrível.
مع أنّ أحدهم بذل مجهوداً كبيراً لأبدو أنّي ارتكبتُ أمراً فظيعاً.

Se bem que dizem que as opiniões dos outros são a melhor publicidade.
رغم أنّ البعض يقول أنّ كلمة الفم أكثر طرق الإعلان فعاليّة

Se bem que ele pensa que um ou dois podem estar a ir atrás dos outros.
بالرغم من أنه يعتقد أن واحداً أو اثنين منهم يتظاهران بالمرض

Se bem que não faço a mínima ideia do que isso tem a ver com crianças ou hambúrgueres.
على الرغم من أنه ليس لدي فكره ماعلاقه ذلك بالأطفال؟ او بالبرجر

Se bem que às vezes me pergunto, como é que é isso possível?
رغم أنني أتساءل أحياناً لم يجب أن يكون كذلك؟

Se bem que não sei porquê, visto que voltei para estar contigo.
,رغم أنني لا أعرف لماذا أعتذر لأنني عدت لأجلك وما إلى ذلك

Óptimo, parece que vou ser uma irmã mais velha, Se bem que não vou estar por cá porque vou para a universidade.
حسناً، جيد. أعتقد بأنني سأكون أخت كبيرة. رغم أنني لن أكون في الجوار

Se bem que adoro a forma como me sinto. Tenho energia que nunca mais acaba.
رغم أنني أحب الحالة التي أشعر بها، لدي طاقة لا نهاية لها

Uma das minhas ilhas favoritas. Se bem que Barbados tem...
إحدى جزري المفضلة بالرغم من أن باربيدوس له ...

Se bem que, parece que o seu filho... ingeria metanfetaminas passivamente.
بالرغم من أن ابنكِ كان يهضم ميثاميفتامين

Se bem que o "Notícias de Fairview" tinha uma opinião diferente.
بالرغم من أن جريدة "فيرفيو هيرالد" كان لديها رأي آخر

Se bem que o fato estava um pouco revelador demais.
رغم أن ذلك الزي كان مكشوفاً قليلاً من عند الزرار

Mais dois têm Mercedes, Se bem que isso não nos diz nada.
إثنان آخرين يقودون " مرسيدس " رغم أن هذا ليس محتماً جداً

Se bem que a última coisa que mereces ouvir são estas palavras...
رغم أن آخر شيء تستحقه هي هذه الكلمات-- أنت محق.

Se bem que a Carrie Fisher me deva um favor...
(لا بأس، مع أنّ (كاري فيشر تُدين لي بخدمة

Se bem que houve um momento logo após ter contado à Lois a verdade sobre mim.
مع أنّ هناك تلك اللحظة مباشرة بعد إخبار (لويس) بحقيقتي.

Se bem que estudos indicam que a inteligência a nível emotivo têm um papel maior no sucesso individual do que algo que possa ser testado num teste de Q.I. normal.
رغم أنّ الأبحاث تثبت أنّ الذكاء العاطفيّ يلعب دوراً أكبر في النجاح الفرديّ أكثر من أيّ شيء يمكن قياسه في اختبار معدل ذكاء معياريّ

Se bem que...
رغم أنّ...

Se bem que pode ser o mesmo lugar agora que penso nisso.
بالرغم من أنه ربما المكان نفسه، الذي أفكر فيه الآن.

Se bem que, sabes, podias ter um pacote de Cheesy Puffs enfiado na gaveta dos sutiãs desportivos da Peyton.
على الرغم من أنه يعلم بأنه يوجد كيس من المقرمشات مدفون في درج حمالات صدر (بيتون) الرياضية